Упанишады · Rudrākṣajābāla 1.12
॥
Деванагари
व्रणयुक्तमयुक्तं च षड्रुद्राक्षाणि वर्जयेत् । स्वयमेव कृतं द्वारं रुद्राक्षं स्यादिहोत्तमम्
Транслитерация (IAST)
vraṇayuktamayuktaṃ ca ṣaḍrudrākṣāṇi varjayet | svayameva kṛtaṃ dvāraṃ rudrākṣaṃ syādihottamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
व्रण-युक्तम् अ-युक्तं चvraṇa-yuktam a-yuktaṃ caс изъяном и несоразмерное
षट् रुद्राक्षाणि वर्जयेत्ṣaṭ rudrākṣāṇi varjayetшесть рудракш да отвергнет
स्वयम् एव कृतं द्वारंsvayam eva kṛtaṃ dvāraṃсамою собою сделанное отверстие
रुद्राक्षं स्यात् इह उत्तमम्rudrākṣaṃ syāt iha uttamamрудракша да будет тут наилучшею
Литературный перевод
«…с изъяном и несоразмерное — шесть [родов] рудракш да отвергнет. Та рудракша, у которой отверстие сделано ею самою, тут наилучшая».
Версия
e932acbf5357 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вот правило, ради которого стоит было прочесть весь этот хозяйственный перечень: лучшая косточка та, у которой отверстие свайам эва критам, «сделано ею самою». У рудракши сердцевина иногда прорастает насквозь, и получается природный ход, сквозь который проходит нить. Такую и объявляют лучшею — лучше просверленной.
Правило это, если его выговорить отвлечённо, звучит так: данное лучше сделанного. И в этом виде оно есть одно из коренных положений всякого учения о милости. Вайшнавская сторона выражает то же двумя словами, стоя́щими у неё в самом начале определения преданности: ахайтуки апратихата, «беспричинная и непреградимая» (Бхагаватам 1.2.6). Ахайтуки значит буквально «без причины, без основания» — то есть не вызванная ничем, что человек сделал.
Различение между данным и сделанным проходит через всё это учение. Сделанное человеком имеет меру: сколько вложил, столько и получил. Данное меры не имеет, потому что не вложено ничего.
Слова, однако, стоит взвесить и с другой стороны, чтобы не впасть в бездеятельность. Книга не запрещает сверлить; она говорит, что просверленное — среднее, и сейчас скажет это прямо. То есть человеческое усилие не отвергнуто, а поставлено ниже дарового; и это, по-моему, соотношение верное — работать надо, но не воображать, что работою всё покупается.