Упанишады · Rudrākṣajābāla 3p2
॥
Деванагари
तस्मिन्समये निदाघजडभरतदत्तात्रेयकात्यायनभरद्वाजकपिलवसिष्ठपिप्पलादादयश्च कालाग्निरुद्रं परिसमेत्योचुः
Транслитерация (IAST)
tasminsamaye nidāghajaḍabharatadattātreyakātyāyanabharadvājakapilavasiṣṭhapippalādādayaśca kālāgnirudraṃ parisametyocuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् समये निदाघ-जडभरत-tasmin samaye nidāgha-jaḍabharata-в то время Нидагха, Джадабхарата,
दत्तात्रेय-कात्यायन-भरद्वाज-dattātreya-kātyāyana-bharadvāja-Даттатрея, Катьяяна, Бхарадваджа,
कपिल-वसिष्ठ-पिप्पलाद-आदयः चkapila-vasiṣṭha-pippalāda-ādayaḥ caКапила, Васиштха, Пиппалада и прочие
कालाग्निरुद्रं परिसमेत्य ऊचुःkālāgnirudraṃ parisametya ūcuḥк Калагни-Рудре сойдясь, сказали
Литературный перевод
«В то время Нидагха, Джадабхарата, Даттатрея, Катьяяна, Бхарадваджа, Капила, Васиштха, Пиппалада и прочие, сойдясь к Калагни-Рудре, сказали».
Версия
82afa3b341af · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислены пришедшие, и список стоит разобрать по именам, потому что он составлен с умыслом. Нидагха — ученик Рибху из Вишну-пураны; Джадабхарата — тот самый Бхарата, о котором Бхагаватам рассказывает, как он привязался к оленёнку и родился оленем (5.8), а после притворялся тупицею; Даттатрея и Капила числятся в вайшнавском счёте прямыми нисхождениями Господа (1.3.10 и 1.3.11); Пиппалада — тот, кому обращена Прашна-упанишада; Васиштха и Бхарадваджа — из семи великих провидцев. То есть собраны имена из разных станов: и пураническое, и санкхьяическое, и упанишадское, и прямо вайшнавское.
Приём этот в подобных книгах обычен и называть его надо своим именем: так притязают на всеобщность. Если у ног говорящего сидят учителя всех школ, то сказанное им есть учение не одной школы, а всех. В пользу такого приёма, впрочем, есть что сказать. Он предполагает, что школы знают друг друга и что между ними есть сообщение; а это лучше, чем замкнутость, при которой каждая община воображает, будто она одна.
Вайшнавская сторона поступает точно так же и своих перечней не стыдится: в её книгах у ног Господа собираются мудрецы всех направлений, включая шиваитских. Взаимность эта, если приглядеться, есть единственное, что тут можно установить надёжно, — что все они друг о друге знали и друг друга читали. Слово парисаметья, «сойдясь вместе», от пари-сам-и, стоит отметить особо: пришли не поодиночке, а вместе, сговорившись. Вопрос, стало быть, был общий, и спрашивать пошли сообща.