Упанишады · Rudrākṣajābāla 1.3
॥
Деванагари
तत्राश्रुबिन्दवो जाता महारुद्राक्षवृक्षकाः । स्थावरत्वमनुप्राप्य भक्तानुग्रहकारणात्
Транслитерация (IAST)
tatrāśrubindavo jātā mahārudrākṣavṛkṣakāḥ | sthāvaratvamanuprāpya bhaktānugrahakāraṇāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र अश्रु-बिन्दवः जाताःtatra aśru-bindavaḥ jātāḥтам слёзные капли стали
महा-रुद्राक्ष-वृक्षकाःmahā-rudrākṣa-vṛkṣakāḥвеликими деревьями рудракши
स्थावरत्वम् अनुप्राप्यsthāvaratvam anuprāpyaнеподвижность обретя
भक्त-अनुग्रह-कारणात्bhakta-anugraha-kāraṇātпо причине милости к преданным
Литературный перевод
«Там слёзные капли стали великими деревьями рудракши, обретя неподвижность — по причине милости к преданным».
Версия
326a68715e87 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Оборот тут прекрасный и стоит его разобрать: стхаваратвам анупрапья, «обретя неподвижность». Стхавара значит «неподвижное» и в индийском счёте существ противополагается джангама, «движущемуся»: растения и камни против животных и людей. Быть стхавара — низшее положение из всех, какие бывают у живого.
И вот сказано, что слёзы приняли это положение — анупрапья, «дойдя до», — и приняли его ради милости к преданным. То есть нисхождение в неподвижность описано как добровольное и предпринятое для другого. Это и есть, по существу, мысль о нисхождении, аватара: высшее принимает низший облик не по нужде, а ради тех, к кому нисходит. Вайшнавская сторона на этой мысли построена вся и перечисляет облики от рыбы и вепря до человека; и стоит отметить, что здесь та же мысль доведена ещё дальше — до дерева.
Есть и прямое соответствие в вайшнавском обиходе, о котором тут уместно вспомнить. Туласи, растение, из которого делают чётки, почитается не как вещь, а как лицо: ей кланяются, ей поют, у неё просят прощения за сорванный лист. Основание тому то же самое — предание говорит, что она приняла облик растения добровольно.
Потому в этой строке спорить не о чем: обе стороны согласны, что низший облик может быть избран, и что избравший его остаётся тем, кто он есть.