Упанишады · Rudrākṣajābāla 1.11
॥
Деванагари
समाः स्निग्धा दृढाः स्थूलाः कण्टकैः संयुताः शुभाः । कृमिदष्टं भिन्नभिन्नं कण्टकैर्हीनमेव च
Транслитерация (IAST)
samāḥ snigdhā dṛḍhāḥ sthūlāḥ kaṇṭakaiḥ saṃyutāḥ śubhāḥ | kṛmidaṣṭaṃ bhinnabhinnaṃ kaṇṭakairhīnameva ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाः स्निग्धाः दृढाः स्थूलाःsamāḥ snigdhāḥ dṛḍhāḥ sthūlāḥровные, гладкие, крепкие, крупные
कण्टकैः संयुताः शुभाःkaṇṭakaiḥ saṃyutāḥ śubhāḥс шипами соединённые — благие
कृमि-दष्टं भिन्न-भिन्नंkṛmi-daṣṭaṃ bhinna-bhinnaṃисточенное червём, растрескавшееся
कण्टकैः हीनम् एव चkaṇṭakaiḥ hīnam eva caи шипов лишённое
Литературный перевод
«Ровные, гладкие, крепкие, крупные, с шипами — благие. Источенное червём, растрескавшееся, шипов лишённое…»
Версия
1261ad5c1740 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается перечень признаков — сперва хороших, потом дурных, — и стоит отметить, до чего он вещественен. Признаки эти суть признаки товара: цело ли, крепко ли, не источено ли червём. Никакого таинственного свойства тут не названо; всё, что перечислено, может проверить любой человек, взяв косточку в руку.
Слово кантака, «шип», означает бугорки на поверхности косточки; их отсутствие книга считает пороком, потому что гладкая косточка чаще всего оказывается подделкою — обточенною из иного семени. Вот тут и открывается то, чего в подобных перечнях обыкновенно не замечают: книга предполагает подделки. Она не сказала бы, чего остерегаться, если бы не было чего остерегаться; и весь этот список есть, в сущности, наставление покупателю.
Случай этот стоит удержать, потому что он редок. Предание, торгующее чудесами, здесь само предупреждает, что предмет чудес подделывают, — и этим невольно признаёт, что вокруг него ходит промысел. Вайшнавская сторона в подобных случаях говорит то же самое и о вещах более важных, чем косточки. Её книги полны предостережений о ложных наставниках; и основание там то же: где обещано много, там непременно заведутся продавцы.