Упанишады · Rudrākṣajābāla 1.20
॥
Деванагари
त्रिशतं त्वधमं पञ्चशतं मध्यममुच्यते । सहस्रमुत्तमं प्रोक्तमेवं भेदेन धारयेत्
Транслитерация (IAST)
triśataṃ tvadhamaṃ pañcaśataṃ madhyamamucyate | sahasramuttamaṃ proktamevaṃ bhedena dhārayet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्रि-शतं तु अधमंtri-śataṃ tu adhamaṃтриста же — низшее
पञ्च-शतं मध्यमम् उच्यतेpañca-śataṃ madhyamam ucyateпятьсот средним называется
सहस्रम् उत्तमं प्रोक्तम्sahasram uttamaṃ proktamтысяча наилучшим объявлена
एवं भेदेन धारयेत्evaṃ bhedena dhārayetтак, по различию, да носит
Литературный перевод
«Триста — низшее, пятьсот называется средним, тысяча объявлена наилучшею; так, по различию, да носит».
Версия
85eee79465eb · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Счёт доведён до тысячи, и вся мера сведена к количеству: триста плохо, пятьсот сносно, тысяча хорошо. Об этом уже говорилось при чтении пятнадцатой строки, и повторять незачем. Стоит, однако, назвать самое устройство такой мерки, потому что оно встречается далеко за пределами этой книги.
Мерка эта линейная: у неё одна ось, и всё лучшее лежит в одном направлении. Больше косточек, больше повторений, больше постов, больше часов — и хуже никогда не бывает от прибавления. Удобство её очевидно: она не требует различения. Не нужно спрашивать, как сделано, — довольно спросить, сколько.
Вайшнавская сторона против линейной мерки выставляет мерку качественную, и высказывает её в самом известном своём стихе о повторении имени: тринад апи суничена, «смиреннее травинки, терпеливее дерева, не ищущий почёта себе, но воздающий почёт другим — таков должен быть тот, кто постоянно повторяет имя» (Шикшаштака 3). Здесь названо не число, а расположение; и мерка эта неудобна именно тем, чем хороша: её нельзя предъявить. Сколько ты повторил — можно сосчитать и показать; смиреннее ли ты травинки — показать нельзя никому, включая себя.
Потому линейные мерки и живучи, а качественные всегда остаются в меньшинстве. Первые дают отчёт, вторые — только работу.