奥义书 · Yogaśikhā 1.36
॥
天城文
यदा यदा परिक्षीणा पुष्टा चाहंकृतिर्भवेत् । तमनेनास्य नश्यन्ति प्रवर्तन्ते रुगादयः
转写 (IAST)
yadā yadā parikṣīṇā puṣṭā cāhaṃkṛtirbhavet | tamanenāsya naśyanti pravartante rugādayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यदा यदा परिक्षीणाyadā yadā parikṣīṇāкогда истощена
पुष्टा च अहङ्कृतिः भवेत्puṣṭā ca ahaṅkṛtiḥ bhavetили укреплена бывает самость
तम् अनेन अस्य नश्यन्तिtam anena asya naśyantiтем самым у него гибнут
प्रवर्तन्ते रुग्-आदयःpravartante rug-ādayaḥили заводятся недуги и прочее
译文
«‘Всякий раз, как самость истощена или, напротив, укреплена, — тем самым у него гибнут или заводятся недуги и прочее’».
版本
37ac1cf6ffdf · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим утверждение, и оно сильное: недуги идут за самостью.
Вдумайтесь: истощилась самость — проходят; окрепла — заводятся.
Замечу, что читать это буквально как лечебное правило было бы неверно, и мы этого делать не будем.
Вдумайтесь, однако, что наблюдение тут есть, и наблюдение верное.
Отметим: страдание от болезни и сама болезнь — не одно и то же.
Вдумайтесь: у двоих одна и та же хворь; один изведён ею, другой почти не заметил — и разница не в теле, а в том, сколько места хворь заняла.
Замечу, что место это ей и отводит самость: чем больше «я», тем больше ему обиды.
Вдумайтесь, что и это не всё: многие наши немощи и вправду от самости — от тревоги, от зависти, от вечного счёта, кто выше.
Отметим, что нынешние врачи назвали бы это иначе и признали бы то же.
Вдумайтесь: книга сказала это тысячу с лишним лет назад, на своём языке и своим словом.