奥义书 · Yogaśikhā 1.158
॥
天城文
स्वयमेव प्रजायन्ते लाभालाभविवर्जिते । योगमार्गे तथैवेदं सिद्धिजालं प्रवर्तते
转写 (IAST)
svayameva prajāyante lābhālābhavivarjite | yogamārge tathaivedaṃ siddhijālaṃ pravartate
逐字释义
梵语IAST释义
स्वयम् एव प्रजायन्तेsvayam eva prajāyanteсами собою рождаются
लाभ-अ-लाभ-विवर्जितेlābha-a-lābha-vivarjiteу лишённого прибытка и убытка
योग-मार्गे तथा एव इदंyoga-mārge tathā eva idaṃна пути йоги так же это
सिद्धि-जालं प्रवर्ततेsiddhi-jālaṃ pravartateсеть достижений совершается
译文
«‘Они рождаются сами собою у того, кто лишён прибытка и убытка; так же и на пути йоги совершается эта сеть достижений’».
版本
8501635eecb2 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: сиддхи-джалам, «сеть достижений».
Вдумайтесь: и здесь джала, «сеть», — уже в шестой раз в этой главе.
Замечу, что книга последовательна до конца: всё, во что можно запутаться, она зовёт сетью — морок, писания, рассуждения, средства, а теперь и сами достижения.
Вдумайтесь, что это самое сильное её слово о силах.
Отметим: не «награда», не «плод», а сеть, то есть то же, из чего человек выбирался.
Вдумайтесь, что круг замкнулся: глава началась с того, что все души обвиты сетью морока (1.1), и кончает тем, что и на пути их ждёт сеть.
Замечу и о том, кому силы даются: лабха-алабха-виварджите, «у лишённого прибытка и убытка».
Вдумайтесь: у того, кому всё равно, приобрёл он или потерял.
Отметим, что это то же условие, что и в 1.155: пустые руки.
Вдумайтесь: и тут видна вся мудрость устройства — даётся тому, кто не возьмёт.