奥义书 · Yogaśikhā 1.176
॥
天城文
चतुरस्रं धरण्यादौ ब्रह्मा तत्राधिदेवता । अर्धचन्द्राकृति चलं विष्णुस्तस्याधिदेवता
转写 (IAST)
caturasraṃ dharaṇyādau brahmā tatrādhidevatā | ardhacandrākṛti calaṃ viṣṇustasyādhidevatā
逐字释义
梵语IAST释义
चतुर्-अस्रं धरणी-आदौcatur-asraṃ dharaṇī-ādauчетырёхугольное — у земли и прочих
ब्रह्मा तत्र अधि-देवताbrahmā tatra adhi-devatāБрахма там — владычествующее божество
अर्ध-चन्द्र-आकृति चलंardha-candra-ākṛti calaṃполулунного очертания, подвижное
विष्णुः तस्य अधि-देवताviṣṇuḥ tasya adhi-devatāВишну — его владычествующее божество
译文
«‘Четырёхугольное — у земли [и прочих]; Брахма там владычествующее божество. Полулунного очертания, подвижное [— вода]; Вишну — его владычествующее божество’».
版本
660a8e2ad967 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь стихиям приданы очертания и боги, и что это первое место в главе, где названо имя Вишну.
Вдумайтесь в раздачу.
Земля — четырёхугольник; бог — Брахма.
Вода — полумесяц, «подвижное»; бог — Вишну.
Замечу, что очертания эти не произвольны, и стои́т сказать, откуда они.
Вдумайтесь: четырёхугольник стои́т твёрдо и не катится — оттого земля.
Вдумайтесь: полумесяц есть лежащая чаша, и в ней держится жидкое; и он же связан с луною, а луна с водами — приливом, росою, влагой.
Отметим, что и бог назван по делу: Вишну — на водах.
Вдумайтесь, что мы разбирали это имя не раз: нараяна значит и «Тот, чьё ложе — воды»; и в предании Он покоится на океане, и из пупа Его — лотос, на котором Брахма.
Замечу, что и здесь порядок тот же: Брахма назван первым, а Вишну — при водах, из которых Брахма и вышел.