奥义书 · Yogaśikhā 6.33
॥
天城文
आधारपश्चिमे भागे मूर्तिस्तिष्ठति संज्ञया । षट् चक्राणि च निर्भिद्य ब्रह्मरन्ध्राद्बहिर्गतम्
转写 (IAST)
ādhārapaścime bhāge mūrtistiṣṭhati saṃjñayā | ṣaṭ cakrāṇi ca nirbhidya brahmarandhrādbahirgatam
逐字释义
梵语IAST释义
आधार-पश्चिमे भागेādhāra-paścime bhāgeв задней части опоры
मूर्तिः तिष्ठति संज्ञयाmūrtiḥ tiṣṭhati saṃjñayāобраз пребывает, именуемый
षट् चक्राणि च निर्भिद्यṣaṭ cakrāṇi ca nirbhidyaшесть кругов пронзив
ब्रह्म-रन्ध्रात् बहिः-गतम्brahma-randhrāt bahiḥ-gatamиз отверстия Брахмана вышедшее
译文
«‘В задней части опоры пребывает образ, так именуемый; пронзив шесть кругов, вышедшее из отверстия Брахмана…’».
版本
a836888dfb6d · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: мурти, «образ, изваяние, зримый облик».
Вдумайтесь, что оно тут сказано о том, что пребывает внутри.
Замечу, что слово это для нас особенное: мурти зовут и Божество в храме.
Вдумайтесь, что общего у двух употреблений.
Отметим: мурти значит «то, что имеет очертания», в отличие от амурта, «бесформенного».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Замечу: в глубине найдено не бесформенное, а имеющее облик; и это стои́т отметить в книге, четвёртая глава которой доказывала обратное.
Вдумайтесь, что тут сходятся два наших давних довода.
Отметим первый: бесформенное нельзя ни любить, ни созерцать — не за что взяться.
Вдумайтесь во второй: Он не потому имеет облик, что мы слабы, а потому, что облик есть полнота, а не ограничение; вода без сосуда не свободнее, а разлита.
Замечу, что оттого мы и держимся мурти — и в сердце, и в храме.