奥义书 · Yogaśikhā 1.79
॥
天城文
तदा पश्यति योगेन संसारोच्छेदनं महत् । अधुना सम्प्रवक्ष्यामि योगाभ्यासस्य लक्षणम्
转写 (IAST)
tadā paśyati yogena saṃsārocchedanaṃ mahat | adhunā sampravakṣyāmi yogābhyāsasya lakṣaṇam
逐字释义
梵语IAST释义
तदा पश्यति योगेनtadā paśyati yogenaтогда видит йогою
संसार-उच्छेदनं महत्saṃsāra-ucchedanaṃ mahatвеликое пресечение круговорота
अधुना सम्प्रवक्ष्यामिadhunā sampravakṣyāmiтеперь изложу
योग-अभ्यासस्य लक्षणम्yoga-abhyāsasya lakṣaṇamпримету упражнения в йоге
译文
«‘…тогда он видит йогою великое пресечение круговорота. Теперь изложу примету упражнения в йоге’».
版本
0b075d13b9d6 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь кончается рассуждение и начинается наставление.
Вдумайтесь, что этим отмечен перелом в главе.
Замечу, что первые семьдесят девять стихов были спором: нужна ли йога, довольно ли знания, отчего рассуждение не берёт ум.
Вдумайтесь: а теперь пойдёт дело — учитель, повязка, задержки, замки, жилы.
Отметим слово, которым назван переход: лакшана, «примета, признак».
Вдумайтесь: обещано не «правило» и не «устав», а примета — то, по чему узнают, что делаешь верно.
Замечу, что это стои́т ценить.
Вдумайтесь: правило говорит, что делать; примета говорит, вышло ли; и второе для делающего важнее.
Отметим, что мы отмечали то же в Шандилье (1.7.49): судят не по исполненным приёмам, а по тому, что переменилось.