奥义书 · Yogaśikhā 6.41
॥
天城文
गङ्गायां सागरे स्नात्वा नत्वा च मणिकर्णिकाम् । मध्यनाडीविचारस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
转写 (IAST)
gaṅgāyāṃ sāgare snātvā natvā ca maṇikarṇikām | madhyanāḍīvicārasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
逐字释义
梵语IAST释义
गङ्गायां सागरे स्नात्वाgaṅgāyāṃ sāgare snātvāомывшись в Ганге и в океане
नत्वा च मणिकर्णिकाम्natvā ca maṇikarṇikāmи поклонившись Маникарнике
मध्य-नाडी-विचारस्यmadhya-nāḍī-vicārasyaразмышления о средней жиле
कलां न अर्हन्ति षोडशीम्kalāṃ na arhanti ṣoḍaśīmшестнадцатой доли не стоя́т
译文
«‘Омовение в Ганге и в океане и поклон Маникарнике не стоя́т и шестнадцатой доли размышления о средней жиле’».
版本
2540981de339 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим оборот: калам на арханти шодашим, «не стоя́т и шестнадцатой доли».
Вдумайтесь, что оборот этот в наших книгах постоянный.
Замечу, что шестнадцатая доля берётся оттого, что месяц делят на шестнадцать частей; и «шестнадцатая» значит попросту «самая малая».
Вдумайтесь, что этим сказано не «меньше», а «несравнимо меньше».
Отметим, что здесь начинается ряд таких сравнений — три стиха подряд.
Вдумайтесь, что сравнивают с чем: с омовением в Ганге, с Маникарникою (это главное место сожжения в Каши), с тысячей ашвамедх.
Замечу, что это самые дорогие вещи, какие только есть в народном благочестии.
Вдумайтесь, что книга их обесценивает — и делает это нарочно.
Отметим, что приём этот в нашей словесности всеобщий: всякая школа так возвышает своё.
Вдумайтесь, что и мы так говорим о имени; и стои́т признать, что говорим тем же оборотом.
Замечу, что различать тут надо не приём, а предмет: приём один, а вот что́ им возвышено — это и есть весь вопрос.