奥义书 · Yogaśikhā 1.153
॥
天城文
अनित्या अल्पवीर्यास्ताः सिद्धयः साधनोद्भवाः । साधनेन विनाप्येवं जायन्ते स्वत एव हि
转写 (IAST)
anityā alpavīryāstāḥ siddhayaḥ sādhanodbhavāḥ | sādhanena vināpyevaṃ jāyante svata eva hi
逐字释义
梵语IAST释义
अनित्याः अल्प-वीर्याः ताःanityāḥ alpa-vīryāḥ tāḥнепостоянны, малосильны они
सिद्धयः साधन-उद्भवाःsiddhayaḥ sādhana-udbhavāḥдостижения, из средств возникшие
साधनेन विना अपि एवंsādhanena vinā api evaṃи без средства также
जायन्ते स्वतः एव हिjāyante svataḥ eva hiрождаются сами собою
译文
«‘Непостоянны и малосильны те достижения, что возникли из средств; но так же рождаются они и без средства — сами собою’».
版本
6cdeb47e3b8b · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим две приметы поддельного: анитьях, «непостоянны», и альпа-вирьях, «малосильны».
Вдумайтесь, до чего это точная проверка.
Замечу: сделанное не держится — оно есть, покуда делаешь, и уходит, как только перестал.
Вдумайтесь, что и сила его невелика: её хватает на показ, а на дело нет.
Отметим, что различение это годится и вне йоги.
Вдумайтесь: подъём, вызванный обстановкой — толпою, музыкой, постом, бессонной ночью, — назавтра исчезает без следа; и человек всякий раз удивляется.
Замечу: а то, что пришло само, держится и без обстановки.
Вдумайтесь и во вторую половину строки: садханена вина ’пи, «и без средства рождаются сами собою».
Отметим, что этим сказано о неподдельных: они приходят не в награду.
Вдумайтесь, что и мы говорим так же о главном: любовь к Нему не выторговывается; она даётся, и оттого её нельзя ни заслужить, ни утратить по расчёту.