奥义书 · Yogaśikhā 1.120
॥
天城文
यथैव निश्चितः कालश्चन्द्रसूर्यनिबन्धनात् । आपूर्य कुम्भितो वायुर्बहिर्नो याति साधके
转写 (IAST)
yathaiva niścitaḥ kālaścandrasūryanibandhanāt | āpūrya kumbhito vāyurbahirno yāti sādhake
逐字释义
梵语IAST释义
यथा एव निश्चितः कालःyathā eva niścitaḥ kālaḥкак определяется время
चन्द्र-सूर्य-निबन्धनात्candra-sūrya-nibandhanātот связи месяца и солнца
आपूर्य कुम्भितः वायुःāpūrya kumbhitaḥ vāyuḥнаполненный и задержанный воздух
बहिः न याति साधकेbahiḥ na yāti sādhakeнаружу не идёт у делающего
译文
«‘Как время определяется связью месяца и солнца, [так] у делающего наполненный и задержанный воздух не идёт наружу’».
版本
ee6fffab438d · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим сравнение, и оно из лучших в этой главе: ятхаива нишчитах калаш чандра-сурья-нибандханат.
«Как время определяется связью месяца и солнца».
Вдумайтесь: время и вправду измеряется ими — сутки по солнцу, месяцы по луне, и никакого иного счёта у человека не было тысячи лет.
Замечу, что отсюда и вывод книги.
Вдумайтесь: если время держится этими двумя, то, связав их в себе, ты выходишь из счёта.
Отметим, что мы разбирали это в Шандилье (1.4.10) и приводили выражение кала-бхоктри, «пожирательница времени», сказанное о средней жиле.
Вдумайтесь, что здесь то же сказано иначе и, пожалуй, яснее.
Замечу: часы стоя́т не оттого, что их сломали, а оттого, что сошлись стрелки.
Вдумайтесь, что и в самом человеке время идёт по дыханию: считают его вдохами, и меряют возраст числом отпущенных дыханий.
Отметим: остановив дыхание, останавливают и счёт; и в этом весь довод.