奥义书 · Yogaśikhā 5.6
॥
天城文
यत्र कुण्डलिनी नाम परा शक्तिः प्रतिष्ठिता । यस्मादुत्पद्यते वायुर्यस्माद्वह्निः प्रवर्तते
转写 (IAST)
yatra kuṇḍalinī nāma parā śaktiḥ pratiṣṭhitā | yasmādutpadyate vāyuryasmādvahniḥ pravartate
逐字释义
梵语IAST释义
यत्र कुण्डलिनी नामyatra kuṇḍalinī nāmaгде Кундалини по имени
परा शक्तिः प्रतिष्ठिताparā śaktiḥ pratiṣṭhitāвысшая сила утверждена
यस्मात् उत्पद्यते वायुःyasmāt utpadyate vāyuḥоткуда возникает ветер
यस्मात् वह्निः प्रवर्ततेyasmāt vahniḥ pravartateоткуда огонь начинается
译文
«‘…где утверждена высшая сила по имени Кундалини; откуда возникает ветер, откуда начинается огонь…’».
版本
d3f53d035615 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что стих повторяет 1.169–1.170 дословно, и что о содержании его мы там говорили.
Вдумайтесь лучше в самое явление повтора, потому что оно поучительно.
Замечу: у нас принято считать повтор в книге недостатком — знаком того, что писавший не свёл концов.
Вдумайтесь, что для книг такого рода это неверно.
Отметим: их не писали, а складывали, и складывали из того, что было в ходу у разных наставников.
Вдумайтесь: и составитель, найдя два извода одного учения, не выбирал между ними, а клал оба.
Замечу, что в этом видна большая осторожность.
Вдумайтесь: он не знал, какой извод вернее, — и потому не отбросил ни одного, чтобы не потерять сказанного прежде него.
Отметим, что благодаря этой осторожности мы сегодня и видим оба.
Вдумайтесь: если бы он выбрал, мы получили бы одну главу — и никогда не узнали бы, что та же строка звучала и иначе.