奥义书 · Yogaśikhā 6.78
॥
天城文
स्वकायं घटमित्युक्तं यथा जीवो हि तत्पदम् । गुरुवाक्यसमाभिन्ने ब्रह्मज्ञानं प्रकाशते
转写 (IAST)
svakāyaṃ ghaṭamityuktaṃ yathā jīvo hi tatpadam | guruvākyasamābhinne brahmajñānaṃ prakāśate
逐字释义
梵语IAST释义
स्व-कायं घटम् इति उक्तंsva-kāyaṃ ghaṭam iti uktaṃсвоё тело горшком названо
यथा जीवः हि तत् पदम्yathā jīvaḥ hi tat padamкак душа — то место
गुरु-वाक्य-समाभिन्नेguru-vākya-samābhinneкогда рассечено словом учителя
ब्रह्म-ज्ञानं प्रकाशतेbrahma-jñānaṃ prakāśateзнание Брахмана воссиявает
译文
«‘Своё тело названо горшком, а душа — тем [светильником]; когда [горшок] рассечён словом учителя, воссиявает знание Брахмана’».
版本
842ca1cbe528 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, чем разбивают горшок: гуру-вакья, «словом учителя».
Вдумайтесь, что это самое важное в стихе.
Замечу, что горшок мог бы разбиваться усилием, задержкою дыхания, годами упражнений; а сказано — словом.
Вдумайтесь, что это третий раз в книге, где решает человек: 1.50 («милостью достигшего, и не иначе»), 6.23 («к стопам учителя прибегни»), 6.26 («если сам учитель доволен»).
Отметим, что теперь прибавлено и чем именно он действует: словом.
Вдумайтесь, до чего это нам близко.
Замечу: у нас говорится, что учитель даёт дикшу, и что даёт он при этом не силу и не тайну, а имя, — то есть слово.
Вдумайтесь, отчего слово сильнее упражнения.
Отметим: упражнением человек действует сам на себя и потому не может выйти за собственный предел; а слово приходит извне и вносит то, чего в нём не было.
Вдумайтесь: сам себя за волосы из болота никто не вытащил; и оттого во всех этих книгах в решающую минуту появляется другой.