奥义书 · Yogaśikhā 1.116
॥
天城文
चन्द्रसूर्यौ समौ कृत्वा तयोर्योगः प्रवर्तते । गुणत्रयमतीतं स्याद्ग्रन्थित्रयविभेदनात्
转写 (IAST)
candrasūryau samau kṛtvā tayoryogaḥ pravartate | guṇatrayamatītaṃ syādgranthitrayavibhedanāt
逐字释义
梵语IAST释义
चन्द्र-सूर्यौ समौ कृत्वाcandra-sūryau samau kṛtvāмесяц и солнце уравняв
तयोः योगः प्रवर्ततेtayoḥ yogaḥ pravartateих соединение совершается
गुण-त्रयम् अतीतं स्यात्guṇa-trayam atītaṃ syātтри свойства превзойдены будут
ग्रन्थि-त्रय-विभेदनात्granthi-traya-vibhedanātот рассечения трёх узлов
译文
«‘Уравняв месяц и солнце, совершается их соединение; и от рассечения трёх узлов будут превзойдены три свойства’».
版本
5e3f1e9ac423 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим глагол: самау критва, «уравняв».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Замечу: не «погасив солнце» и не «усилив месяц», а — уравняв.
Вдумайтесь, что дело, стало быть, не в том, чтобы одно взяло верх, а в том, чтобы весы встали ровно.
Отметим, что это выправляет расхожее представление о таком делании.
Вдумайтесь: думают, что надо себя остудить — унять страсть, погасить деятельность, сделаться тихим.
Замечу: а сказано уравнять; и человек, у которого одна прохлада и никакого жара, ровно так же не годится, как и наоборот.
Вдумайтесь, что мы читали то же в Гите и говорили об этом (Шандилья 1.7.8): «У того, кто в меру ест и ходит, в меру трудится, в меру спит и бодрствует, — йога бывает уносящей страдание» (6.17).
Отметим, что слово юкта, «в меру», и слово йога — одного корня.
Вдумайтесь: йога и есть «в меру»; и потому неумеренная йога есть противоречие в словах.