奥义书 · Yogaśikhā 1.172
॥
天城文
स्वाधिष्ठानाह्वयं चक्रं लिङ्गमूले षडस्रके । नाभिदेशे स्थितं चक्रं दशारं मणिपूरकम्
转写 (IAST)
svādhiṣṭhānāhvayaṃ cakraṃ liṅgamūle ṣaḍasrake | nābhideśe sthitaṃ cakraṃ daśāraṃ maṇipūrakam
逐字释义
梵语IAST释义
स्वाधिष्ठान-आह्वयं चक्रंsvādhiṣṭhāna-āhvayaṃ cakraṃкруг, называемый свадхиштханою
लिङ्ग-मूले षड्-अस्रकेliṅga-mūle ṣaḍ-asrakeу корня уда, шестиугольный
नाभि-देशे स्थितं चक्रंnābhi-deśe sthitaṃ cakraṃв области пупа стоящий круг
दश-आरं मणि-पूरकम्daśa-āraṃ maṇi-pūrakamдесятиспицевый, манипурака
译文
«‘Круг, называемый свадхиштханою, — у корня уда, шестиугольный; круг, стоящий в области пупа, — десятиспицевый манипурака’».
版本
513c4303d16b · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что начинается перечень кругов, чакр, и что каждому назван свой счёт лепестков или спиц.
Вдумайтесь в имена, они говорящие.
Свадхиштхана — «своё местопребывание», буквально «где сам стои́шь»; у корня уда.
Манипура — «град драгоценностей», в пупе.
Замечу, что счёт спиц у них шесть и десять; и что счёт этот в разных книгах немного разнится.
Вдумайтесь, отчего мы не станем спорить о числах.
Отметим: перед нами карта, а карты у разных школ рисованы по-разному, как рисуют по-разному одну и ту же местность.
Вдумайтесь, что важна не подробность, а порядок: снизу вверх, от корня к темени.
Замечу, что и в теле человек и вправду ощущает эти места отчётливее прочих: низ живота, пуп, грудь, горло, межбровье.
Вдумайтесь, что перечень, стало быть, не выдуман: он обведён по ощущаемому, а числа и цвета уже приданы после.