奥义书 · Yogaśikhā 6.46
॥
天城文
अनेकयज्ञदानानि व्रतानि नियमास्तथा । सुषुम्नाध्यानलेशस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
转写 (IAST)
anekayajñadānāni vratāni niyamāstathā | suṣumnādhyānaleśasya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
逐字释义
梵语IAST释义
अनेक-यज्ञ-दानानिaneka-yajña-dānāniмногие жертвы и даяния
व्रतानि नियमाः तथाvratāni niyamāḥ tathāобеты и уставы также
सुषुम्ना-ध्यान-लेशस्यsuṣumnā-dhyāna-leśasyaкрупицы созерцания сушумны
कलां न अर्हन्ति षोडशीम्kalāṃ na arhanti ṣoḍaśīmшестнадцатой доли не стоя́т
译文
«‘Многие жертвы и даяния, обеты и уставы не стоя́т и шестнадцатой доли крупицы созерцания сушумны’».
版本
03f4b56ead68 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово, прибавленное на этот раз: леша, «крупица, малейшая часть».
Вдумайтесь, что сравнение усилено вдвое.
Замечу: прежде говорилось «не стоя́т шестнадцатой доли созерцания»; а тут — шестнадцатой доли крупицы созерцания.
Вдумайтесь, что это то же нарастание убыванием, что и в 6.38 с полумгновением.
Отметим, что приём книга любит и что в нём есть своя мысль.
Вдумайтесь: сравниваются вещи разного рода, а не разной величины; и оттого сколько ни убавляй одну, она всё равно не станет соизмерима с другою.
Замечу, что так и с золотником золота против воза соломы: убавляй золото сколько угодно — воз соломы его не перевесит.
Вдумайтесь, что этим сказано о жертвах и обетах.
Отметим: они не малы, они другого рода; они дают своё, и своё немалое, — но не то.
Вдумайтесь: обет исправляет поведение, а созерцание касается самого́ созерцающего; и первое можно делать, не переменившись, а второе — нельзя.