奥义书 · Yogaśikhā 1.157
॥
天城文
यथाकाशं समुद्दिश्य गच्छद्भिः पथिकैः पथि । नाना तीर्थानि दृश्यन्ते नानामार्गास्तु सिद्धयः
转写 (IAST)
yathākāśaṃ samuddiśya gacchadbhiḥ pathikaiḥ pathi | nānā tīrthāni dṛśyante nānāmārgāstu siddhayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथा आकाशं समुद्दिश्यyathā ākāśaṃ samuddiśyaкак, направляясь к небу
गच्छद्भिः पथिकैः पथिgacchadbhiḥ pathikaiḥ pathiидущими путниками по дороге
नाना तीर्थानि दृश्यन्तेnānā tīrthāni dṛśyanteмногие переправы видятся
नाना-मार्गाः तु सिद्धयःnānā-mārgāḥ tu siddhayaḥмногие дороги — таковы достижения
译文
«‘Как путникам, идущим по дороге и направляющимся к [дальнему] небосклону, видятся многие переправы и многие дороги, — таковы достижения’».
版本
37e21116a5cb · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим сравнение, и оно хорошее: путник, идущий вдаль.
Вдумайтесь в него.
Замечу: человек идёт к дальней цели; а по дороге ему попадаются переправы, святые места, боковые тропы — он их не искал, они просто лежат на пути.
Вдумайтесь, что этим сказано о силах.
Отметим: они не награды и не вехи — они придорожное.
Вдумайтесь, что из этого следует и что не следует.
Замечу: не следует, что их надо избегать — они не грех и не соблазн сами по себе.
Вдумайтесь: следует другое — на них не сворачивают.
Отметим, что путник, начавший осматривать каждую попавшуюся переправу, до цели не дойдёт, хотя и не сделает ничего дурного.
Вдумайтесь, что это, пожалуй, самое мягкое и самое верное, что можно сказать о таких вещах.
Замечу, что Бхагаватам говорит резче и говорит о том же: для стремящегося к Высшему всё это — «преграды и напрасный труд» (11.15.33).