奥义书 · Yogaśikhā 1.175
॥
天城文
आज्ञा नाम भ्रुवोर्मध्ये द्विदलं चक्रमुत्तमम् । उड्यानाख्यं महापीठमुपरिष्टात्प्रतिष्ठितम्
转写 (IAST)
ājñā nāma bhruvormadhye dvidalaṃ cakramuttamam | uḍyānākhyaṃ mahāpīṭhamupariṣṭātpratiṣṭhitam
逐字释义
梵语IAST释义
आज्ञा नाम भ्रुवोः मध्येājñā nāma bhruvoḥ madhyeпо имени аджня, в межбровье
द्वि-दलं चक्रम् उत्तमम्dvi-dalaṃ cakram uttamamдвухлепестковый круг, наилучший
उड्यान-आख्यं महा-पीठम्uḍyāna-ākhyaṃ mahā-pīṭhamвеликий престол, именуемый Уддияною
उपरिष्टात् प्रतिष्ठितम्upariṣṭāt pratiṣṭhitamвверху утверждённый
译文
«‘В межбровье — наилучший двухлепестковый круг по имени аджня; и вверху утверждён великий престол, именуемый Уддияною’».
版本
e4f178e3e9e6 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим имя: аджня, «повеление».
Вдумайтесь, отчего круг в межбровье назван повелением.
Замечу два толкования, и оба ходят.
Первое: это место, откуда ум повелевает телом; всякое движение начинается тут.
Второе, и оно для нас существеннее: это место, где принимают повеление — где слышат учителя и Того, кто выше.
Вдумайтесь, что второе объясняет и число лепестков: их два.
Отметим: у прочих кругов лепестков много — шесть, десять, двенадцать, шестнадцать; а у этого два.
Вдумайтесь, что двое — это тот, кто велит, и тот, кто слушается.
Замечу, что мы отмечали двойственное число в этой книге трижды (1.68, 1.134, и в разборе Шарираки), и всякий раз оно указывало на пару.
Вдумайтесь, что и здесь, на самом верху этой карты, стои́т не единица, а двоица.
Отметим, что это, конечно, не доказательство; но заметить это стои́т.