奥义书 · Yogaśikhā 5.41
॥
天城文
खेचर्या मुद्रितं येन विवरं लम्बिकोर्ध्वतः । न पीयूषं पतत्यग्नौ न च वायुः प्रधावति
转写 (IAST)
khecaryā mudritaṃ yena vivaraṃ lambikordhvataḥ | na pīyūṣaṃ patatyagnau na ca vāyuḥ pradhāvati
逐字释义
梵语IAST释义
खेचर्या मुद्रितं येनkhecaryā mudritaṃ yenaкем кхечари запечатано
विवरं लम्बिका-ऊर्ध्वतःvivaraṃ lambikā-ūrdhvataḥотверстие выше язычка
न पीयूषं पतति अग्नौna pīyūṣaṃ patati agnauне падает влага в огонь
न च वायुः प्रधावतिna ca vāyuḥ pradhāvatiи ветер не убегает
译文
«‘У кого печатью кхечари запечатано отверстие выше язычка, у того ни влага не падает в огонь, ни ветер не убегает’».
版本
9e8efc42f5a3 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим два глагола, и оба о потере: патати, «падает», и прадхавати, «убегает».
Вдумайтесь, что вся эта наука в конечном счёте о сбережении.
Замечу, что мы отмечали это не раз: семя не идёт вниз (1.126); выпущенный воздух убывает (1.122); влага не сгорает (1.111).
Вдумайтесь, что за всем этим стои́т одна мысль.
Отметим: человек вытекает; и вся работа состои́т в том, чтобы заткнуть течи.
Вдумайтесь, что мысль эта верна и вне телесного счёта.
Замечу: люди и вправду растрачиваются — на разговоры, на обиды, на пустое любопытство, на то, чтобы всякому объяснить, кто они такие.
Вдумайтесь, что от этого устают сильнее, чем от работы.
Отметим, что и наши правила о молчании, о немногословии, о том, чтобы не рассказывать о своём делании, — из той же заботы.
Вдумайтесь: мы разбирали это в Шандилье (1.7.18): сказанное многим выдыхается, как вчерашняя еда.