奥义书 · Yogaśikhā 1.42
॥
天城文
यथाकाशस्तथा देह आकाशादपि निर्मलः । सूक्ष्मात्सूक्ष्मतरो दृश्यः स्थूलात्स्थूलो जडाज्जडः
转写 (IAST)
yathākāśastathā deha ākāśādapi nirmalaḥ | sūkṣmātsūkṣmataro dṛśyaḥ sthūlātsthūlo jaḍājjaḍaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथा आकाशः तथा देहःyathā ākāśaḥ tathā dehaḥкаково пространство, таково тело
आकाशात् अपि निर्मलःākāśāt api nirmalaḥчище даже пространства
सूक्ष्मात् सूक्ष्म-तरः दृश्यःsūkṣmāt sūkṣma-taraḥ dṛśyaḥтоньше тонкого — видимое
स्थूलात् स्थूलः जडात् जडःsthūlāt sthūlaḥ jaḍāt jaḍaḥгрубее грубого, косней косного
译文
«‘Каково пространство, таково тело, — и даже чище пространства; видимо оно тоньше тонкого, грубее грубого, косней косного’».
版本
b0ad1b147661 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь названы противоположности разом: тоньше тонкого — и грубее грубого; чище пространства — и косней косного.
Вдумайтесь, что это не бессмыслица.
Замечу, что смысл, по-видимому, таков: тело такого человека не имеет своей меры — оно делается тем, чем нужно.
Вдумайтесь, что мы читали похожее выражение в Катхе о самом Атмане: «Меньше малого, больше большого, — сокрыт Он в сердце твари» (2.20).
Отметим, что это ходячее выражение этих книг, и оно значит: вне сравнения.
Вдумайтесь: сказать «очень мал» — значит поставить в ряд с малыми; сказать «меньше малого и больше большого» — значит вынуть из ряда.
Замечу, что и о теле йога сказано так же — то есть оно перестало быть предметом среди предметов.
Вдумайтесь, что читать это буквально, как обещание менять рост, — значит потерять смысл.
Отметим, что читать это как описание независимости — значит его сохранить.