奥义书 · Yogaśikhā 5.21
॥
天城文
तन्नाभिचक्रमित्युक्तं कुक्कुटाण्डमिव स्थितम् । गान्धारी हस्तिजिह्वा च तस्मान्नेत्रद्वयं गते
转写 (IAST)
tannābhicakramityuktaṃ kukkuṭāṇḍamiva sthitam | gāndhārī hastijihvā ca tasmānnetradvayaṃ gate
逐字释义
梵语IAST释义
तत् नाभि-चक्रम् इति उक्तंtat nābhi-cakram iti uktaṃто названо пупным кругом
कुक्कुट-अण्डम् इव स्थितम्kukkuṭa-aṇḍam iva sthitamстоящим, как куриное яйцо
गान्धारी हस्ति-जिह्वा चgāndhārī hasti-jihvā caгандхари и слоновий язык
तस्मात् नेत्र-द्वयं गतेtasmāt netra-dvayaṃ gateоттуда к двум глазам идут
译文
«‘То названо пупным кругом, стоящим, как куриное яйцо; гандхари и ‘слоновий язык’ идут оттуда к двум глазам’».
版本
5dc1e153e639 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим сравнение: куккута-андам ива, «как куриное яйцо».
Вдумайтесь, до чего это домашний образ.
Замечу, что в первой главе (1.4.5 Шандильи) то же место было названо андакрити, «яйцевидным», и мы там это отмечали.
Вдумайтесь, что образ выбран не ради красоты.
Отметим: яйцо есть вместилище с зародышем внутри; и пупная область названа так потому, что из неё, по этому учению, всё расходится.
Вдумайтесь, что мы говорили о том же в предыдущем стихе (5.20): пуп есть след того, чем человек был привязан к матери.
Замечу, что образ яйца это и договаривает.
Вдумайтесь: человек до рождения и был в яйце; и место, где он с ним связан, помнит об этом.
Отметим, что таких «домашних» сравнений в этой книге много — куриное яйцо, кузнечный мех, пиявка, муравей, бамбук.
Вдумайтесь: и всякий раз, где взято из хозяйства, сказано точнее, чем там, где взято из философии.