奥义书 · Yogaśikhā 1.84
॥
天城文
एतदेव परं गुह्यं कथितं तु मया तव । वज्रासनगतो नित्यमूर्ध्वाकुञ्चनमभ्यसेत्
转写 (IAST)
etadeva paraṃ guhyaṃ kathitaṃ tu mayā tava | vajrāsanagato nityamūrdhvākuñcanamabhyaset
逐字释义
梵语IAST释义
एतत् एव परं गुह्यंetat eva paraṃ guhyaṃэто и есть высшая тайна
कथितं तु मया तवkathitaṃ tu mayā tavaповеданная мною тебе
वज्र-आसन-गतः नित्यम्vajra-āsana-gataḥ nityamв алмазном сиденье, постоянно
ऊर्ध्व-आकुञ्चनम् अभ्यसेत्ūrdhva-ākuñcanam abhyasetверхнее сжатие да упражняет
译文
«‘Это и есть высшая тайна, поведанная мною тебе. Пребывая в алмазном сиденье, да упражняет он постоянно верхнее сжатие’».
版本
6b6d5f3def6c · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что высшею тайной названо здесь то, о чём шла речь: сжатие низа и подъём силы.
Вдумайтесь, до чего это неожиданно.
Замечу: обыкновенно «высшею тайной» зовут учение — о Брахмане, о душе, о единстве.
Вдумайтесь: а тут ею названо телесное действие.
Отметим, что мы читали то же в Васудеве, где целая книга оказалась о глине на лбу; и говорили, что в этом весь склад такого благочестия: высшее слово вставлено в самое будничное действие.
Вдумайтесь, что и здесь так.
Замечу, однако, и о том, что слово «тайна» в этих книгах имеет свою меру.
Вдумайтесь: мы разбирали в Мудгале (4.15) выражение раджа-гухья, «царская тайна», и говорили, что царское значит первое и лучшее, а не запертое.
Отметим, что и здесь, вероятно, так: парам гухьям значит «самое главное».
Вдумайтесь, что тогда строка читается просто: вот в чём тут суть дела.