奥义书 · Yogaśikhā 1.148
॥
天城文
जित्वा वृष्ट्यादिकं जाड्यं खेचरः स भवेन्नरः । सर्वज्ञोसौ भवेत्कामरूपः पवनवेगवान्
转写 (IAST)
jitvā vṛṣṭyādikaṃ jāḍyaṃ khecaraḥ sa bhavennaraḥ | sarvajñosau bhavetkāmarūpaḥ pavanavegavān
逐字释义
梵语IAST释义
जित्वा वृष्टि-आदिकं जाड्यंjitvā vṛṣṭi-ādikaṃ jāḍyaṃпобедив дождь и прочее, косность
खेचरः सः भवेत् नरःkhecaraḥ saḥ bhavet naraḥтот человек делается ходящим по небу
सर्व-ज्ञः असौ भवेत्sarva-jñaḥ asau bhavetон делается всезнающим
काम-रूपः पवन-वेगवान्kāma-rūpaḥ pavana-vegavānпо желанию принимающим облик, быстрым как ветер
译文
«‘Победив дождь и прочее, [победив] косность, тот человек делается ходящим по небу; он делается всезнающим, принимающим облик по желанию, быстрым как ветер’».
版本
7bb1cb183c98 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь начинается перечень сил, и он займёт несколько стихов; о том, как мы читаем такие перечни, мы говорили не раз (1.41, Шандилья 1.7.68).
Вдумайтесь коротко в правило, которого мы держимся.
Замечу: там, где книга называет ближайшее — здоровье, лёгкость, мягкость, гул в ушах, — она, по всей видимости, свидетельствует.
Вдумайтесь: там, где обещает хождение по небу и всезнание, она пересказывает перечень, ходивший по школам.
Отметим, что различие видно и по слогу.
Вдумайтесь: приметы описаны подробно и своими словами («как муравей ползёт», «мягкость в теле»); а силы — общими и всегда одними и теми же.
Замечу, что и сама эта книга через несколько строк скажет о силах нечто трезвое (1.156): их надлежит скрывать, и они не суть цель.
Вдумайтесь, что это стои́т отметить заранее, чтобы не читать перечень как обещание.