奥义书 · Yogaśikhā 6.11
॥
天城文
भूतलोका दिशः क्षेत्राः समुद्राः पर्वताः शिलाः । द्वीपाश्च निम्नगा वेदाः शास्त्रविद्याकलाक्षराः
转写 (IAST)
bhūtalokā diśaḥ kṣetrāḥ samudrāḥ parvatāḥ śilāḥ | dvīpāśca nimnagā vedāḥ śāstravidyākalākṣarāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूत-लोकाः दिशः क्षेत्राःbhūta-lokāḥ diśaḥ kṣetrāḥсущества, миры, стороны, поля
समुद्राः पर्वताः शिलाःsamudrāḥ parvatāḥ śilāḥокеаны, горы, скалы
द्वीपाः च निम्न-गाः वेदाःdvīpāḥ ca nimna-gāḥ vedāḥострова, реки, Веды
शास्त्र-विद्या-कला-अक्षराःśāstra-vidyā-kalā-akṣarāḥнауки, знания, искусства, буквы
译文
«‘Существа, миры, стороны света, поля, океаны, горы, скалы, острова, реки, Веды, науки, знания, искусства, буквы…’».
版本
92fd22a1ff56 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим перечень, и он нарочно бесконечен: миры, стороны, океаны, горы, скалы, острова, реки, Веды, науки, искусства, буквы.
Вдумайтесь, зачем такое нагромождение.
Замечу, что приём этот в наших книгах обычный: перечисляют всё подряд, чтобы слушающий устал считать и понял, что счёт бесконечен.
Вдумайтесь, что это действует лучше слова «всё».
Отметим: сказать «всё» легко и ничего не почувствуешь; а услышав горы, скалы, острова, реки, начинаешь их себе представлять — и тут-то и делается наглядно.
Вдумайтесь, что все они, по этой строке, утверждены в средней жиле.
Замечу, что это то же убеждение, которое мы отмечали во всей этой словесности: человек есть мир в малом (Шандилья 1.4.8, Шарирака).
Вдумайтесь, что оно доведено тут до предела: и науки, и искусства, и буквы — тоже там.
Отметим, что это уже не о веществе, а о всём содержании человеческой жизни.
Вдумайтесь: то есть сказано, что всё, чем люди заняты, помещается в одной жиле; и это, пожалуй, вернее, чем кажется.