奥义书 · Yogaśikhā 6.23
॥
天城文
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन गुरुपादं समाश्रयेत् । आधारशक्तिनिद्रायां विश्वं भवति निद्रया
转写 (IAST)
tasmātsarvaprayatnena gurupādaṃ samāśrayet | ādhāraśaktinidrāyāṃ viśvaṃ bhavati nidrayā
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् सर्व-प्रयत्नेनtasmāt sarva-prayatnenaпотому всяким усилием
गुरु-पादं समाश्रयेत्guru-pādaṃ samāśrayetк стопам учителя да прибегнет
आधार-शक्ति-निद्रायांādhāra-śakti-nidrāyāṃпри сне опорной силы
विश्वं भवति निद्रयाviśvaṃ bhavati nidrayāвселенная бывает во сне
译文
«‘Потому всяким усилием да прибегнет он к стопам учителя. При сне опорной силы и вселенная бывает во сне’».
版本
ce9ad517c1ed · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: самашрайет, «да прибегнет», от ашрая, «прибежище».
Вдумайтесь, что это то же слово, что и в шаранагати, «прибежище», о котором мы читали в Васудеве (7).
Замечу, что и здесь оно поставлено на решающем месте: тасмат сарва-праятнена, «потому всяким усилием».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Отметим: сказано не «изучи» и не «упражняйся», а — прибегни; и притом всяким усилием.
Вдумайтесь, что это второй раз в этой книге, где путь назван через человека: первый был в 1.50, где йогом делаются милостью достигшего, и не иначе.
Замечу, что оба места стоя́т в решающих поворотах.
Вдумайтесь и во вторую половину, она замечательна: адхара-шакти-нидраям вишвам бхавати нидрая, «при сне опорной силы и вселенная бывает во сне».
Отметим, что этим сказано: мир спит вместе с тобою.
Вдумайтесь: покуда сила в тебе спит, спит и всё, что ты видишь; и оттого пробуждение одного человека есть пробуждение целого мира — для него.