奥义书 · Yogaśikhā 6.6
॥
天城文
इडा तिष्ठति वामेन पिङ्गला दक्षिणेन तु । तयोर्मध्ये परं स्थानं यस्तद्वेद स वेदवित्
转写 (IAST)
iḍā tiṣṭhati vāmena piṅgalā dakṣiṇena tu | tayormadhye paraṃ sthānaṃ yastadveda sa vedavit
逐字释义
梵语IAST释义
इडा तिष्ठति वामेनiḍā tiṣṭhati vāmenaида стои́т слева
पिङ्गला दक्षिणेन तुpiṅgalā dakṣiṇena tuпингала же справа
तयोः मध्ये परं स्थानंtayoḥ madhye paraṃ sthānaṃмеж ними — высшее место
यः तत् वेद सः वेद-वित्yaḥ tat veda saḥ veda-vitкто то знает, тот знаток Веды
译文
«‘Ида стои́т слева, пингала справа; меж ними — высшее место; кто то знает, тот знаток Веды’».
版本
952d64c53d29 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим выражение: са веда-вит, «тот знаток Веды».
Вдумайтесь, что это сказано о том, кто знает место в собственном теле.
Замечу, до чего это неожиданно.
Вдумайтесь: «знаток Веды» — звание учёного, и добывается оно годами заучивания; а тут оно дано не за заучивание.
Отметим, что такие перевороты в этих книгах постоянны.
Вдумайтесь: мы читали в Мудгале (4.16), что учение не преподают начитанному без разумения; и в Пайнгале (2.1), что Шандилья не нашёл в четырёх Ведах науки о Брахмане.
Замечу, что во всех этих местах говорится одно.
Вдумайтесь: знать Веду значит не помнить её, а знать то, о чём она.
Отметим и слово парам стханам, «высшее место», стоящее между двумя.
Вдумайтесь: и во всей этой словесности высшее всегда посередине — между вдохом и выдохом, между сном и бодрствованием, между двумя жилами.
Замечу: то есть его находят не выбрав одну из сторон, а перестав выбирать.