奥义书 · Yogaśikhā 1.142
॥
天城文
ततः पुण्यवशात्सिद्धो गुरुणा सह संगतः । पश्चिमद्वारमार्गेण जायते त्वरितं फलम्
转写 (IAST)
tataḥ puṇyavaśātsiddho guruṇā saha saṃgataḥ | paścimadvāramārgeṇa jāyate tvaritaṃ phalam
逐字释义
梵语IAST释义
ततः पुण्य-वशात् सिद्धःtataḥ puṇya-vaśāt siddhaḥзатем силою заслуги — достигший
गुरुणा सह संगतःguruṇā saha saṃgataḥс учителем сошедшийся
पश्चिम-द्वार-मार्गेणpaścima-dvāra-mārgeṇaпутём западных врат
जायते त्वरितं फलम्jāyate tvaritaṃ phalamрождается скорый плод
译文
«‘Затем, силою заслуги, достигший, сошедшийся с учителем, — путём западных врат рождается скорый плод’».
版本
c3e7d1fc8c15 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что и здесь, как в пятидесятом стихе, дело решает встреча: гуруна саха сангатах, «с учителем сошедшийся».
Вдумайтесь, что это уже второй раз, и на том же месте: там говорилось, как становятся йогом (1.50), здесь — как продолжают в новой жизни.
Замечу, что порядок оба раза один: пунья-вашат, «силою заслуги» — и потом встреча.
Вдумайтесь, что этим сказано о встречах вообще.
Отметим: они не случайны и не устраиваются; они приходят по накопленному.
Вдумайтесь, что из этого следует нечто утешительное и нечто трезвое разом.
Замечу утешительное: ищущий встретит — не потому, что найдёт, а потому, что дозрел.
Вдумайтесь в трезвое: не дозревший не узнает встреченного, даже если тот перед ним; и это, по всей видимости, случается чаще, чем думают.
Отметим и слово тваритам, «скорый».
Вдумайтесь: в книге, где всё «мало-помалу» и «по порядку», вдруг обещано скорое; и обещано именно после встречи.