奥义书 · Yogaśikhā 1.159
॥
天城文
परीक्षकैः स्वर्णकारैर्हेम सम्प्रोच्यते यथा । सिधिभिर्लक्षयेत्सिद्धं जीवन्मुक्तं तथैव च
转写 (IAST)
parīkṣakaiḥ svarṇakārairhema samprocyate yathā | sidhibhirlakṣayetsiddhaṃ jīvanmuktaṃ tathaiva ca
逐字释义
梵语IAST释义
परीक्षकैः स्वर्ण-कारैःparīkṣakaiḥ svarṇa-kāraiḥиспытателями, золотых дел мастерами
हेम सम्प्रोच्यते यथाhema samprocyate yathāзолото распознаётся, как
सिद्धिभिः लक्षयेत् सिद्धंsiddhibhiḥ lakṣayet siddhaṃпо достижениям да опознает достигшего
जीवत्-मुक्तं तथा एव चjīvat-muktaṃ tathā eva caи освобождённого при жизни так же
译文
«‘Как золото распознаётся испытателями, золотых дел мастерами, — так по достижениям да опознает [человек] достигшего и освобождённого при жизни’».
版本
093c8e7a8682 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь сказано, казалось бы, обратное предыдущему: по силам опознают достигшего.
Вдумайтесь, нет ли противоречия с 1.156, где сказано, что достигший сокрыт.
Замечу, что противоречия нет, и разберём его.
Вдумайтесь в сравнение: парикшакаих сварна-караих, «испытателями, золотых дел мастерами».
Отметим, кому дано узнавать: не всякому, а знающему пробу.
Вдумайтесь: золото узнаёт золотых дел мастер, а не покупатель на базаре; и узнаёт по признакам, которых прочие не видят.
Замечу, что этим и снимается противоречие.
Вдумайтесь: достигший скрыт от толпы — и виден знающему; и видим он не оттого, что показывает, а оттого, что тот умеет смотреть.
Отметим, что и в нашем деле так же.
Вдумайтесь: преданного узнаёт преданный, и узнаёт не по чудесам, а по мелочам — как он говорит о других, как ест, как переносит обиду; и постороннему эти признаки ничего не говорят.