奥义书 · Yogaśikhā 1.113
॥
天城文
कुर्यादनन्तरं भस्त्रीं कुण्डलीमाशु बोधयेत् । भिद्यन्ते ग्रन्थयो वंशे तप्तलोहशलाकया
转写 (IAST)
kuryādanantaraṃ bhastrīṃ kuṇḍalīmāśu bodhayet | bhidyante granthayo vaṃśe taptalohaśalākayā
逐字释义
梵语IAST释义
कुर्यात् अनन्तरं भस्त्रींkuryāt anantaraṃ bhastrīṃда совершит затем бхастру
कुण्डलीम् आशु बोधयेत्kuṇḍalīm āśu bodhayetКундалини быстро да пробудит
भिद्यन्ते ग्रन्थयः वंशेbhidyante granthayaḥ vaṃśeрассекаются узлы в стволе
तप्त-लोह-शलाकयाtapta-loha-śalākayāраскалённым железным прутом
译文
«‘…да совершит затем бхастру и быстро пробудит Кундалини. [Как] рассекаются узлы в бамбуковом стволе раскалённым железным прутом…’».
版本
c5f681cd7626 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим сравнение, и оно превосходно: вамше тапта-лоха-шалакая, «в бамбуковом стволе раскалённым железным прутом».
Вдумайтесь в него.
Замечу: бамбук внутри полый, но перегорожен через каждый локоть узлами — перегородками, которые и делают его крепким.
Вдумайтесь: чтобы сделать из ствола трубку, надо эти перегородки пробить; и пробивают их раскалённым прутом, потому что холодный не идёт.
Отметим, до чего это точно ложится на дело.
Вдумайтесь: позвоночник назван стволом; узлы — теми тремя, о которых мы говорили (1.86); а раскалённый прут — дыханием и внутренним огнём.
Замечу и то, что сравнение это ремесленное, а не книжное.
Вдумайтесь: писавший видел, как делают дудку; и взял оттуда.
Отметим, что такие образы в этих книгах всегда самые точные.
Вдумайтесь: то, что взято из мастерской, работает лучше того, что взято из другой книги.