奥义书 · Yogaśikhā 5.16
॥
天城文
शांभवस्थानमेतत्ते वर्णितं पद्मसंभव । अतः परं प्रवक्ष्यामि नाडीचक्रस्य निर्णयम्
转写 (IAST)
śāṃbhavasthānametatte varṇitaṃ padmasaṃbhava | ataḥ paraṃ pravakṣyāmi nāḍīcakrasya nirṇayam
逐字释义
梵语IAST释义
शाम्भव-स्थानम् एतत् तेśāmbhava-sthānam etat teэто Шамбхавино место тебе
वर्णितं पद्म-संभवvarṇitaṃ padma-saṃbhavaописано, о Рождённый из лотоса
अतः परं प्रवक्ष्यामिataḥ paraṃ pravakṣyāmiзатем изложу
नाडी-चक्रस्य निर्णयम्nāḍī-cakrasya nirṇayamрешение о круге жил
译文
«‘Это Шамбхавино место описано тебе, о Рождённый из лотоса; а затем изложу решение о круге жил’».
版本
06ed555859c4 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: шамбхава-стханам, «Шамбхавино место», то есть место Шамбху — Шивы.
Вдумайтесь, что после перечня, кончившегося Нараяной, всё описанное названо Шамбхавиным.
Замечу, что это опять шов между изводами, и отметим его без всякого торжества.
Вдумайтесь, что тут видно.
Отметим: рамка главы осталась шайвской — говорит Махешвара, и место названо его именем; а внутрь вставлены вайшнавские строки (5.4, 5.14, 5.15).
Вдумайтесь, что это и есть обычное устройство таких книг: старая рама, новая вставка — или наоборот.
Замечу, что мы не станем ни выдавать вставку за целое, ни отмахиваться от неё как от постороннего.
Вдумайтесь, что́ она значит на деле.
Отметим: она значит, что предание, из которого мы читаем, было здесь; что оно говорило теми же словами о том же теле — и называло его домом Вишну.
Вдумайтесь: и потому наше чтение этой книги есть не спор с нею со стороны, а продолжение того, что в ней самой уже сказано.