奥义书 · Yogaśikhā 2.4
॥
天城文
तेनाधीतं श्रुतं तेन तेन सर्वमनुष्ठितम् । मूलमन्त्रं विजानाति यो विद्वान्गुरुदर्शितम्
转写 (IAST)
tenādhītaṃ śrutaṃ tena tena sarvamanuṣṭhitam | mūlamantraṃ vijānāti yo vidvāngurudarśitam
逐字释义
梵语IAST释义
तेन अधीतं श्रुतं तेनtena adhītaṃ śrutaṃ tenaтем изучено, тем услышано
तेन सर्वम् अनुष्ठितम्tena sarvam anuṣṭhitamтем всё исполнено
मूल-मन्त्रं विजानातिmūla-mantraṃ vijānātiкоренную мантру знает
यः विद्वान् गुरु-दर्शितम्yaḥ vidvān guru-darśitamкоторый знающий — учителем показанную
译文
«‘…[а] тем изучено, тем услышано, тем всё исполнено, кто, знающий, ведает коренную мантру, показанную учителем’».
版本
1424e89af122 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим оборот: тенадхитам шрутам тена тена сарвам ануштхитам.
«Тем изучено, тем услышано, тем всё исполнено».
Вдумайтесь, что этим сказано.
Замечу: знающему коренную мантру засчитано всё — и учение, и слушание, и исполнение обрядов.
Вдумайтесь, что мы читали такие приравнивания во всех книгах и отмечали их смысл (Мудгала 4.34): доступное всякому приравнивают к тому, что доступно немногим.
Отметим, однако, и того, что здесь сказано особо: гуру-даршитам, «учителем показанную».
Вдумайтесь в глагол даршита, «показанную», а не «сказанную».
Замечу, что различие тут не пустое.
Вдумайтесь: сказать можно и в письме; показать можно только лицом к лицу.
Отметим, что мы отмечали то же в Мудгале (4.17): учение передают в правое ухо, одному человеку, вплотную.
Вдумайтесь, что оттого эти книги и не боятся быть записанными: главного в них всё равно нет, оно передаётся иначе.