奥义书 · Yogaśikhā 5.55
॥
天城文
यथा संकल्पयेद्योगी योगयुक्तो जितेन्द्रियः । तथा तत्तदवाप्नोति भाव एवात्र कारणम्
转写 (IAST)
yathā saṃkalpayedyogī yogayukto jitendriyaḥ | tathā tattadavāpnoti bhāva evātra kāraṇam
逐字释义
梵语IAST释义
यथा संकल्पयेत् योगीyathā saṃkalpayet yogīкак замыслит йог
योग-युक्तः जित-इन्द्रियःyoga-yuktaḥ jita-indriyaḥсоединённый йогою, победивший чувства
तथा तत् तत् अवाप्नोतिtathā tat tat avāpnotiтак того и того достигает
भावः एव अत्र कारणम्bhāvaḥ eva atra kāraṇamсозерцание здесь и есть причина
译文
«‘Как замыслит йог, соединённый йогою, победивший чувства, того он и достигает; созерцание здесь и есть причина’».
版本
6c50e6a7907b · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово, которым закрыт весь перечень: бхава эва атра каранам, «созерцание здесь и есть причина».
Вдумайтесь, что этим сказано о всех перечисленных силах.
Замечу: не «Индра даёт», не «Вишну даёт», а — бхава, «созерцание, настрой», есть причина.
Вдумайтесь, что мы разбирали то же слово в 3.23–3.24: «одно лишь созерцание здесь причина» и «у созерцающего предмет ум услаждается предметом».
Отметим, что это правило проходит через всю книгу и что оно обоюдоострое.
Вдумайтесь: чем занят ум, тем ты и станешь — и это верно и вверх, и вниз.
Замечу, что и Гита говорит это же и говорит о самом решающем: «О каком состоянии человек вспоминает, оставляя тело, того и достигает, им и напитанный всегда» (8.6).
Вдумайтесь, что слово бхава тут и там одно и то же.
Отметим, что этим и решается, отчего мы держимся имени и образа, а не отвлечённости.
Вдумайтесь: чем занят, тем и станешь; и если занят безли́ким, то и придёшь к безли́кому, а если Им — то к Нему.