奥义书 · Yogaśikhā 1.114
॥
天城文
तथैव पृष्ठवंशः स्याद्ग्रन्थिभेदस्तु वायुना । पिपीलिकायां लग्नायां कण्डूस्तत्र प्रवर्तते
转写 (IAST)
tathaiva pṛṣṭhavaṃśaḥ syādgranthibhedastu vāyunā | pipīlikāyāṃ lagnāyāṃ kaṇḍūstatra pravartate
逐字释义
梵语IAST释义
तथा एव पृष्ठ-वंशः स्यात्tathā eva pṛṣṭha-vaṃśaḥ syātтак же и хребтовый ствол
ग्रन्थि-भेदः तु वायुनाgranthi-bhedaḥ tu vāyunāрассечение узлов же — ветром
पिपीलिकायां लग्नायांpipīlikāyāṃ lagnāyāṃкогда муравей прицепился
कण्डूः तत्र प्रवर्ततेkaṇḍūḥ tatra pravartateтам начинается зуд
译文
«‘…так же и хребтовый ствол: рассечение узлов [бывает] ветром. Когда прицепился муравей, там начинается зуд’».
版本
cc875e6c9373 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим второе сравнение, и оно ещё лучше первого: пипиликаям лагнаям кандух, «когда прицепился муравей, там начинается зуд».
Вдумайтесь, зачем оно.
Замечу, что следующий стих договорит: так же от упражнения делается в средней жиле.
Вдумайтесь, что этим описано ощущение, а не учение.
Отметим, до чего это точно.
Вдумайтесь: сидящий долго и вправду чувствует вдоль хребта щекотание, мурашки, ползание — и всякий, кто пробовал, узнает описание.
Замечу, что писавший не назвал это священным трепетом и не стал искать высоких слов.
Вдумайтесь: он сказал — как муравей ползёт; и этим сказал больше, чем сказал бы любым иным словом.
Отметим, что по таким местам и узнаётся, что человек делал сам.
Вдумайтесь: пересказывающий чужое берёт слова возвышенные; делавший берёт муравья.