奥义书 · Yogaśikhā 5.39
॥
天城文
कण्ठं सङ्कोचयेत्किंचिद्बन्धो जालन्धरि ह्ययम् । बन्धयेत्खेचरि मुद्रां दृढचित्तः समाहितः
转写 (IAST)
kaṇṭhaṃ saṅkocayetkiṃcidbandho jālandhari hyayam | bandhayetkhecari mudrāṃ dṛḍhacittaḥ samāhitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कण्ठं सङ्कोचयेत् किञ्चिद्kaṇṭhaṃ saṅkocayet kiñcidгорло да сожмёт немного
बन्धः जालन्धरिः हि अयम्bandhaḥ jālandhariḥ hi ayamэто и есть замок джаландхара
बन्धयेत् खेचरी मुद्रांbandhayet khecarī mudrāṃда замкнёт печать кхечари
दृढ-चित्तः समाहितःdṛḍha-cittaḥ samāhitaḥс твёрдым сознанием, собранный
译文
«‘Немного да сожмёт горло — это и есть замок джаландхара; и, с твёрдым сознанием, собранный, да замкнёт печать кхечари’».
版本
b83dc2b19d4c · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: кинчид, «немного».
Вдумайтесь, что оно тут поставлено нарочно.
Замечу: сказано не «крепко сожми», а «немного».
Вдумайтесь, что это стои́т отметить в книге, которая в других местах говорит «крепко» и «с силою».
Отметим, отчего именно горло велено сжимать легко.
Вдумайтесь: в горле проходят сосуды к голове; и всякий, кто пережимал шею, знает, что от этого темнеет в глазах.
Замечу, что писавший, по-видимому, это знал и потому оговорил меру.
Вдумайтесь, что мы отмечали такие оговорки во всей книге: «до усталости» (1.97), «по силам», «мало-помалу», «не рождающего усталости» (1.35).
Отметим, что все они об одном.
Вдумайтесь: ремесло знает свою меру; и по наличию таких оговорок вернее всего отличают наставление, писанное делавшим, от переписанного с чужих слов.