奥义书 · Yogaśikhā 6.47
॥
天城文
ब्रह्मरन्ध्रे महास्थाने वर्तते सततं शिवा । चिच्छक्तिः परमादेवी मध्यमे सुप्रतिष्ठिता
转写 (IAST)
brahmarandhre mahāsthāne vartate satataṃ śivā | cicchaktiḥ paramādevī madhyame supratiṣṭhitā
逐字释义
梵语IAST释义
ब्रह्म-रन्ध्रे महा-स्थानेbrahma-randhre mahā-sthāneв отверстии Брахмана, великом месте
वर्तते सततं शिवाvartate satataṃ śivāпребывает постоянно Шива
चित्-शक्तिः परमा देवीcit-śaktiḥ paramā devīсила сознания, высшая Богиня
मध्यमे सुप्रतिष्ठिताmadhyame supratiṣṭhitāв срединном хорошо утверждённая
译文
«‘В отверстии Брахмана, великом месте, пребывает постоянно Шива — сила сознания, высшая Богиня, хорошо утверждённая в срединном’».
版本
2800c4810afb · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь начинается роспись сил по местам в голове, и она пойдёт на несколько стихов.
Вдумайтесь в порядок: наверху, в отверстии Брахмана, — чит-шакти, «сила сознания»; ниже пойдут майя-шакти, пара-шакти, бинду-шакти; и в самом низу — джива.
Замечу, что лестница эта нисходящая: сверху сознание, снизу душа.
Вдумайтесь, что все они названы шакти, «сила», и в женском роде.
Отметим, что это язык школы, которую зовут шакта, и что в шайвской среде он обычен.
Вдумайтесь, что́ мы возьмём отсюда для себя.
Замечу: шакти значит «сила, способность, могущество», и в нашем богословии это слово тоже одно из главных.
Вдумайтесь, что у нас оно всегда чья-то: сила есть сила Обладающего силой, шактиман.
Отметим, что различение это существенно и что мы его держим твёрдо.
Вдумайтесь: сила без Обладающего — отвлечённость; и говорить «сила действует» так же неполно, как сказать «удар ударил», не назвав ударившего.