奥义书 · Yogaśikhā 1.63
॥
天城文
यो जित्वा पवनं मोहाद्योगमिच्छति योगिनाम् । सोऽपक्वं कुम्भमारुह्य सागरं तर्तुमिच्छति
转写 (IAST)
yo jitvā pavanaṃ mohādyogamicchati yoginām | so'pakvaṃ kumbhamāruhya sāgaraṃ tartumicchati
逐字释义
梵语IAST释义
यः जित्वा पवनं मोहात्yaḥ jitvā pavanaṃ mohātкто, не покорив ветра, по мороку
योगम् इच्छति योगिनाम्yogam icchati yogināmйоги йогов желает
सः अ-पक्वं कुम्भम् आरुह्यsaḥ a-pakvaṃ kumbham āruhyaтот, взойдя на необожжённый горшок
सागरं तर्तुम् इच्छतिsāgaraṃ tartum icchatiокеан переплыть желает
译文
«‘Кто, по мороку не покорив ветра, желает йоги йогов, — тот, взойдя на необожжённый горшок, желает переплыть океан’».
版本
95d5420c7d63 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим образ, и он превосходен: апаквам кумбхам арухья сагарам тартум, «взойдя на необожжённый горшок, переплыть океан».
Вдумайтесь в него.
Замечу: горшок из сырой глины держит воду — но недолго; поставь его в реку, и он размокнет и расползётся под тобою на середине.
Вдумайтесь, до чего это точно сказано о неготовом человеке.
Отметим: он не пуст и не бездарен; у него всё как надо на вид, и в тихой воде он держится.
Вдумайтесь: но он не обожжён — то есть не прошёл огня; и там, где начнётся настоящее, он расползётся.
Замечу, что образ этот вяжется с тем, что было сказано выше о дозревании (1.26): недозрелый плод, необожжённый горшок — одно и то же наблюдение с двух сторон.
Вдумайтесь и в то, что человек этот назван действующим мохат, «по мороку».
Отметим: он не злонамерен — он не видит, что не готов; и в этом вся беда, потому что изнутри необожжённость не заметна.
Вдумайтесь: заметна она только в воде.