奥义书 · Yogaśikhā 5.12
॥
天城文
उड्यानाख्यं महापीठमुपरिष्टात्प्रतिष्ठितम् । स्थानान्येतानि देहेऽस्मिञ्छक्तिरूपं प्रकाशते
转写 (IAST)
uḍyānākhyaṃ mahāpīṭhamupariṣṭātpratiṣṭhitam | sthānānyetāni dehe'smiñchaktirūpaṃ prakāśate
逐字释义
梵语IAST释义
उड्यान-आख्यं महा-पीठम्uḍyāna-ākhyaṃ mahā-pīṭhamвеликий престол, именуемый Уддияною
उपरिष्टात् प्रतिष्ठितम्upariṣṭāt pratiṣṭhitamвверху утверждённый
स्थानानि एतानि देहे अस्मिन्sthānāni etāni dehe asminэти места в этом теле
शक्ति-रूपं प्रकाशतेśakti-rūpaṃ prakāśateкак образ силы просиявает
译文
«‘Вверху утверждён великий престол, именуемый Уддияною. Эти места в этом теле просиявают как образ силы’».
版本
4de864f72e5c · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, чем закончена опись престолов: шакти-рупам пракашате, «просиявают как образ силы».
Вдумайтесь в глагол пракашате, «просиявает», буквально «светит наружу».
Замечу, что мы разбирали его в первой главе (1.65) и говорили: знание не приобретается, а просиявает.
Вдумайтесь, что и здесь то же слово и та же мысль.
Отметим: места эти не создаются упражнением; они есть, и упражнение лишь делает их видимыми.
Вдумайтесь, что это стои́т помнить всякому, кто берётся за такие вещи.
Замечу: человек, воображающий, что он строит в себе эти круги, занят пустым; они не строятся.
Вдумайтесь: он протирает стекло, а свет за стеклом был и без него.
Отметим, что мы приводили этот образ в 1.65 и повторяем его нарочно.
Вдумайтесь, что различение это спасает и от гордости, и от отчаяния разом: не ты это сделал — и не тебе это отменить.