奥义书 · Yogaśikhā 4.13
॥
天城文
यद्वन्मृदि घटभ्रान्तिः शुक्तौ हि रजतस्थितिः । तद्वद्ब्रह्मणि जीवत्वं वीक्षमाणे विनश्यति
转写 (IAST)
yadvanmṛdi ghaṭabhrāntiḥ śuktau hi rajatasthitiḥ | tadvadbrahmaṇi jīvatvaṃ vīkṣamāṇe vinaśyati
逐字释义
梵语IAST释义
यद्वत् मृदि घट-भ्रान्तिःyadvat mṛdi ghaṭa-bhrāntiḥкак в глине заблуждение о горшке
शुक्तौ हि रजत-स्थितिःśuktau hi rajata-sthitiḥв перламутре — пребывание серебра
तद्वत् ब्रह्मणि जीवत्वंtadvat brahmaṇi jīvatvaṃтак в Брахмане душевность
वीक्षमाणे विनश्यतिvīkṣamāṇe vinaśyatiпри рассмотрении гибнет
译文
«‘Как заблуждение о горшке в глине, как пребывание серебра в перламутре, — так и душевность в Брахмане гибнет при рассмотрении’».
版本
429c68cfcf66 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь два разных сравнения поставлены рядом, и стои́т их различить, потому что они не об одном.
Вдумайтесь в перламутр и серебро: серебра там нет вовсе; это чистый обман, и по рассмотрении не остаётся ничего.
Вдумайтесь теперь в глину и горшок: а вот горшок-то есть.
Замечу, до чего это существенно.
Отметим: из глины и вправду сделан горшок; он держит воду, его можно разбить, за него платят деньги.
Вдумайтесь: «заблуждение» тут не в том, что горшка нет, а в том, что его считают чем-то иным, чем глина.
Замечу, что это совсем другое заблуждение, чем с перламутром.
Вдумайтесь: в первом случае вещи нет; во втором она есть, но неверно понята.
Отметим, что мы читаем мир по второму образу, а не по первому.
Вдумайтесь: мир есть, и он из Него; ошибка не в том, что мы его видим, а в том, что считаем его своим и самостоятельным.
Замечу, что этим и объясняется, отчего знающие не переставали есть и учить: горшок не исчезает оттого, что узнали про глину.