奥义书 · Yogaśikhā 1.48
॥
天城文
विरक्ता ज्ञानिनश्चान्ये देहेन विजिताः सदा । ते कथं योगिभिस्तुल्या मांसपिण्डाः कुदेहिनः
转写 (IAST)
viraktā jñāninaścānye dehena vijitāḥ sadā | te kathaṃ yogibhistulyā māṃsapiṇḍāḥ kudehinaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
विरक्ताः ज्ञानिनः च अन्येviraktāḥ jñāninaḥ ca anyeбесстрастные и знающие, иные
देहेन विजिताः सदाdehena vijitāḥ sadāтелом побеждены всегда
ते कथं योगिभिः तुल्याःte kathaṃ yogibhiḥ tulyāḥкак они равны йогам
मांस-पिण्डाः कु-देहिनःmāṃsa-piṇḍāḥ ku-dehinaḥмясные комья, худотелые
译文
«‘Иные же — бесстрастные и знающие — всегда побеждены телом; как им равняться с йогами, [этим] мясным комьям, худотелым?’».
版本
89e1fe6fbc95 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что сказано резко: мамса-пиндах, «мясные комья», ку-дехинах, «худотелые».
Вдумайтесь, о ком это сказано.
Замечу, что не о невеждах: сказано вирактах джнянинах, «бесстрастные и знающие».
Вдумайтесь: бранят тех, кто и вправду отрешён и учён, — но телом не занялся.
Отметим, что это самое сектантское место первой главы, и скажем об этом прямо.
Вдумайтесь: перед нами речь школы о себе — «наши лучше ваших»; и такие места есть во всякой словесности.
Замечу, что мы не станем ни подражать этому тону, ни делать вид, будто его нет.
Вдумайтесь, однако, и в то, что за резкостью стои́т верное наблюдение.
Отметим: человек, у которого всё в голове и ничего в теле, и вправду беспомощен; при первой боли, при первой бессоннице от его бесстрастия ничего не остаётся.
Вдумайтесь, что и наша традиция об этом знает.
Замечу: оттого у нас и требуют дел — служения, ранних подъёмов, поста, работы руками; и знающего без служения мы тоже не считаем далеко зашедшим.