奥义书 · Yogaśikhā 1.66
॥
天城文
तस्माद्योगं तमेवादौ साधको नित्यमभ्यसेत् । मुमुक्षुभिः प्राणजयः कर्तव्यो मोक्षहेतवे
转写 (IAST)
tasmādyogaṃ tamevādau sādhako nityamabhyaset | mumukṣubhiḥ prāṇajayaḥ kartavyo mokṣahetave
逐字释义
梵语IAST释义
तस्मात् योगं तम् एव आदौtasmāt yogaṃ tam eva ādauпотому именно эту йогу сперва
साधकः नित्यम् अभ्यसेत्sādhakaḥ nityam abhyasetделающий постоянно да упражняет
मुमुक्षुभिः प्राण-जयःmumukṣubhiḥ prāṇa-jayaḥищущим освобождения победа над дыханием
कर्तव्यः मोक्ष-हेतवेkartavyaḥ mokṣa-hetaveдолжна быть совершена ради освобождения
译文
«‘Потому делающий да упражняет постоянно именно эту йогу сперва; ищущим освобождения надлежит совершить победу над дыханием ради освобождения’».
版本
2604f3000dcd · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово садхака, «делающий», и слово нитьям, «постоянно».
Вдумайтесь в первое, потому что оно определяет всё.
Замечу: садхака от садх, «доводить до цели, справляться»; это не ученик и не подвижник, а именно тот, кто делает.
Вдумайтесь, что этим именем человек назван по единственной своей примете: он занят делом.
Отметим, что и в нашем обиходе это слово живо и значит то же.
Вдумайтесь во второе: нитьям, «постоянно».
Замечу, что мы отмечали его во всех книгах — в Васудеве (24), в Шандилье (1.7.47), в Пайнгале (3.17); и всюду оно значит одно: не по часам.
Вдумайтесь, что это единственное требование, которое повторяется решительно везде.
Отметим: расходятся книги в том, что делать; сходятся в том, что делать надо постоянно.
Вдумайтесь, что и это само по себе есть указание: постоянство важнее выбора приёма.