奥义书 · Yogaśikhā 1.117
॥
天城文
शिवशक्तिसमायोगे जायते परमा स्थितिः । यथा करी करेणैव पानीयं प्रपिबेत्सदा
转写 (IAST)
śivaśaktisamāyoge jāyate paramā sthitiḥ | yathā karī kareṇaiva pānīyaṃ prapibetsadā
逐字释义
梵语IAST释义
शिव-शक्ति-समायोगेśiva-śakti-samāyogeпри соединении Шивы и Шакти
जायते परमा स्थितिःjāyate paramā sthitiḥрождается высшее состояние
यथा करी करेण एवyathā karī kareṇa evaкак слон хоботом
पानीयं प्रपिबेत् सदाpānīyaṃ prapibet sadāводу всегда пьёт
译文
«‘При соединении Шивы и Шакти рождается высшее состояние. Как слон хоботом всегда пьёт воду…’».
版本
884efe935839 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что высшее названо здесь шива-шакти-самайога, «соединением Шивы и Шакти».
Вдумайтесь, что это язык шайвской школы, и мы его не оспариваем.
Замечу, однако, и того, что нам тут важно: и в этом изложении высшее есть соединение двоих, а не одиночество одного.
Вдумайтесь, что перед нами уже третье такое место в этой книге: дживатма-параматманох (1.68), «сеть двоиц» (1.69), и теперь Шива и Шакти.
Отметим, что книга последовательна: всё у неё сводится попарно, и на вершине тоже пара.
Вдумайтесь, что мы говорим о том же и говорим иначе.
Замечу: у нас на вершине Он и Она — Господь и Его сила, названная Госпожою; и мы читали это в Васудеве (30), где Он назван шриман-нараяна, «Нараяна со Шри».
Вдумайтесь, что и там последнее слово о Нём было не «один», а «с Нею».
Отметим, что расходимся мы не в этом.
Вдумайтесь: расходимся в том, кто эти двое; а в том, что их двое, книга говорит нашими словами.