奥义书 · Yogaśikhā 1.141
॥
天城文
योगसिद्धिं विना देहः प्रमादाद्यदि नश्यति । पूर्ववासनया युक्तः शरीरं चान्यदाप्नुयात्
转写 (IAST)
yogasiddhiṃ vinā dehaḥ pramādādyadi naśyati | pūrvavāsanayā yuktaḥ śarīraṃ cānyadāpnuyāt
逐字释义
梵语IAST释义
योग-सिद्धिं विना देहःyoga-siddhiṃ vinā dehaḥбез достижения йоги тело
प्रमादात् यदि नश्यतिpramādāt yadi naśyatiот небрежения если гибнет
पूर्व-वासनया युक्तःpūrva-vāsanayā yuktaḥс прежними склонностями соединённый
शरीरं च अन्यत् आप्नुयात्śarīraṃ ca anyat āpnuyātи иное тело обретёт
译文
«‘Если тело гибнет от небрежения, без достижения йоги, — [человек], соединённый с прежними склонностями, обретёт иное тело’».
版本
05f51c687503 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим утверждение, и оно утешительное: труд не пропадает.
Вдумайтесь: человек не успел — умер посреди дела; и сказано, что он пойдёт дальше пурва-васанайа юктах, «с прежними склонностями».
Замечу, что слово васана, «оставшийся запах», мы разбирали в Шандилье (1.7.42) как беду: то, чем человек пропах и что тянет его назад.
Вдумайтесь, что здесь то же слово взято в добрую сторону.
Отметим: пропахнуть можно и хорошим; и тогда оно понесёт вперёд так же цепко, как дурное — назад.
Вдумайтесь, что это очень существенно для всякого начинающего.
Замечу: ему кажется, что он ничего не накопил — так, посидел немного, попостился месяц; и что всё это пропадёт.
Вдумайтесь: а сказано, что не пропадёт, потому что откладывается не в делах, а в склонности.
Отметим, что Гита говорит это же и говорит утешительнее всех: «В этом [пути] и малое усилие не пропадает, и нет обратного хода» (2.40), и — «прежним самым упражнением его несёт и против воли» (6.44).