奥义书 · Yogaśikhā 6.40
॥
天城文
भिद्यते च तदा ग्रन्थिश्चिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते परमाकाशे ते यान्ति परमां गतिम्
转写 (IAST)
bhidyate ca tadā granthiścidyante sarvasaṃśayāḥ | kṣīyante paramākāśe te yānti paramāṃ gatim
逐字释义
梵语IAST释义
भिद्यते च तदा ग्रन्थिःbhidyate ca tadā granthiḥи тогда рассекается узел
छिद्यन्ते सर्व-संशयाःchidyante sarva-saṃśayāḥрассекаются все сомнения
क्षीयन्ते परमा-आकाशेkṣīyante paramā-ākāśeистощаются в высшем пространстве
ते यान्ति परमां गतिम्te yānti paramāṃ gatimони идут высшим путём
译文
«‘И тогда рассекается узел, рассекаются все сомнения, истощаются [дела] в высшем пространстве, — и они идут высшим путём’».
版本
40c3afdd0226 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что это опять Мундака (2.2.8), и что мы читали её в 5.45.
Вдумайтесь, что стих этот стои́т в книге во второй раз, и на этот раз он завершает длинный ряд «когда в сушумне…».
Замечу, что восемь строк начинались с «когда», и вот наконец сказано «тогда».
Вдумайтесь, до чего это ладно построено.
Отметим, что́ обещано: рассекается узел и рассекаются сомнения.
Вдумайтесь, что эти два поставлены рядом не случайно.
Замечу: узел — вещь в сердце; сомнение — вещь в уме; и сказано, что развязываются они разом.
Вдумайтесь, что это верное наблюдение о человеке.
Отметим: люди думают, что сомнения — от недостатка доводов, и потому ищут доводов; а сомнение чаще держится не рассудком, а привязанностью.
Вдумайтесь: пока в сердце узел, ум найдёт возражение — не оттого, что оно есть, а оттого, что оно нужно; и оттого сказано, что рассекаются они вместе.