奥义书 · Yogaśikhā 6.71
॥
天城文
सदा नादानुसन्धानात्संक्षीणा वासना भवेत् । निरञ्जने विलीयेत मरुन्मनसि पद्मज
转写 (IAST)
sadā nādānusandhānātsaṃkṣīṇā vāsanā bhavet | nirañjane vilīyeta marunmanasi padmaja
逐字释义
梵语IAST释义
सदा नाद-अनुसन्धानात्sadā nāda-anusandhānātот постоянного доискивания звука
संक्षीणा वासना भवेत्saṃkṣīṇā vāsanā bhavetистощённой делается склонность
निरञ्जने विलीयेतnirañjane vilīyetaв Незапятнанном да растворится
मरुत्-मनसि पद्म-जmarut-manasi padma-jaветер и ум, о Лотосорождённый
译文
«‘От постоянного доискивания звука истощаются склонности; в Незапятнанном да растворятся ветер и ум, о Лотосорождённый’».
版本
764acc22d49a · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим слово: анусандхана, «доискивание, вслушивание, розыск».
Вдумайтесь, до чего оно хорошо для того, о чём глава.
Замечу, что оно от ану-сам-дха, «складывать вслед»; и значит непрерывное прослеживание — не разовое усилие, а следование за чем-то, что тянется.
Вдумайтесь, что так и слушают внутренний звук: не ловят, а идут за ним.
Отметим, что́ обещано: самкшина васана бхавет, «истощатся склонности».
Вдумайтесь в слово васана, о котором мы говорили не раз: это след, оставленный прежними делами, — то, отчего человека тянет к тому же снова.
Замечу, что тут не сказано «уничтожатся»; сказано самкшина, «истощатся, исхудают».
Вдумайтесь, что это точнее.
Отметим: склонность не выбивают ударом — её не подкармливают, и она худеет.
Вдумайтесь, что вслушивание в звук и есть такое непокармливание: ум занят другим, и старому идти не с чего.