奥义书 · Yogaśikhā 6.66
॥
天城文
बिन्दुनादकलाज्योतीरवीन्दुध्रुवतारकम् । शान्तं च तदतीतं च परंब्रह्म तदुच्यते
转写 (IAST)
bindunādakalājyotīravīndudhruvatārakam | śāntaṃ ca tadatītaṃ ca paraṃbrahma taducyate
逐字释义
梵语IAST释义
बिन्दु-नाद-कला-ज्योतिःbindu-nāda-kalā-jyotiḥточка, звук, доля, свет
रवि-इन्दु-ध्रुव-तारकम्ravi-indu-dhruva-tārakamсолнце, месяц, Полярная звезда
शान्तं च तत् अतीतं चśāntaṃ ca tat atītaṃ caи утишенное, и то, что за ним
परं ब्रह्म तत् उच्यतेparaṃ brahma tat ucyateВысшим Брахманом то зовётся
译文
«‘Точка, звук, доля, свет, солнце, месяц, Полярная звезда, — и утишенное, и то, что за ним: то зовётся Высшим Брахманом’».
版本
e4e0ce47b8d7 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что это и есть перечень десяти знамений — того, что видят и слышат внутри.
Вдумайтесь, что среди них назван дхрува-тарака, «Полярная звезда».
Замечу, что имя Дхрува значит «твёрдый, неподвижный», и что звезда эта в нашей словесности особенная.
Вдумайтесь: она одна не ходит по небу — всё небо вращается вокруг неё.
Отметим, что у нас с нею связано и предание: мальчик Дхрува, обиженный и ушедший в лес, был поставлен на то место за своё стояние.
Вдумайтесь, что предание это здесь очень к месту.
Замечу: вся глава говорила о шаткости — ум шаток, душа шатка, дыхание мечется; и вот среди знамений названа неподвижная звезда.
Вдумайтесь, что этим сказано, чего ищут.
Отметим и последние слова: шантам ча тад атитам ча, «и утишенное, и то, что за ним».
Вдумайтесь, что перечислив девять зримых знамений, книга прибавляет десятое, которого не видно; и оно-то и названо Высшим.