奥义书 · Yogaśikhā 5.22
॥
天城文
पूषा चालम्बुसा चैव श्रोत्रद्वयमुपागते । शूरा नाम महानाडी तस्माद्भ्रूमध्यमाश्रिता
转写 (IAST)
pūṣā cālambusā caiva śrotradvayamupāgate | śūrā nāma mahānāḍī tasmādbhrūmadhyamāśritā
逐字释义
梵语IAST释义
पूषा च अलम्बुसा च एवpūṣā ca alambusā ca evaпуша и аламбуса
श्रोत्र-द्वयम् उपागतेśrotra-dvayam upāgateк двум ушам доходят
शूरा नाम महा-नाडीśūrā nāma mahā-nāḍīвеликая жила по имени шура
तस्मात् भ्रू-मध्यम् आश्रिताtasmāt bhrū-madhyam āśritāоттуда к межбровью прилежит
译文
«‘Пуша и аламбуса доходят до двух ушей; великая жила по имени шура прилежит оттуда к межбровью’».
版本
3d5c8f13ca8a · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что имя одной жилы здесь новое: шура, «витязь, храбрец».
Вдумайтесь, что она идёт в межбровье — туда, где, по этой карте, стои́т круг аджня, «повеление» (5.11).
Замечу, что имя ей дано, по-видимому, по этому и назначению.
Вдумайтесь: храбрость и вправду сидит между бровей.
Отметим, что это не иносказание, а наблюдение: у испуганного лоб собирается, брови ползут вверх и внутрь; у решившегося — расправляются.
Вдумайтесь, что мы отмечали похожее в Шандилье (1.7.24): «немного приподняв брови» — и говорили, что этим снимается напряжение, которого сидящий за собою не замечает.
Замечу, что тело и вправду держит решимость в лице, а не в кулаках.
Вдумайтесь, что оттого и всякий, кто хочет проверить себя, пусть посмотрит не на руки, а на лоб.
Отметим, что имена жил в этих книгах вообще стои́т читать: они говорят о назначении, а не только о месте.