奥义书 · Yogaśikhā 2.2
॥
天城文
शृणु ब्रह्मन्प्रवक्ष्यामि गोपनीयं प्रयत्नतः । द्वादशाब्दं तु शुश्रूषां यः कुर्यादप्रमादतः
转写 (IAST)
śṛṇu brahmanpravakṣyāmi gopanīyaṃ prayatnataḥ | dvādaśābdaṃ tu śuśrūṣāṃ yaḥ kuryādapramādataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
शृणु ब्रह्मन् प्रवक्ष्यामिśṛṇu brahman pravakṣyāmiслушай, о Брахма, изложу
गोपनीयं प्रयत्नतःgopanīyaṃ prayatnataḥто, что надлежит усердно скрывать
द्वादश-अब्दं तु शुश्रूषांdvādaśa-abdaṃ tu śuśrūṣāṃдвенадцать лет служение
यः कुर्यात् अ-प्रमादतःyaḥ kuryāt a-pramādataḥкто совершит без небрежения
译文
«‘Слушай, о Брахма, изложу то, что надлежит усердно скрывать. Кто без небрежения совершит служение двенадцать лет…’».
版本
72f49dbde580 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим срок: двадаша-абдам, «двенадцать лет».
Вдумайтесь, что мы уже читали его — в Пайнгале (1.1), где Пайнгала спросил Яджнявалкью через двенадцать лет службы.
Замечу, что срок этот в наших книгах постоянный и что он, по-видимому, был настоящим.
Вдумайтесь, что означает шушруша, «служение».
Отметим: от «желать слушать»; то есть уход, помощь, работа по дому — а вовсе не заучивание.
Вдумайтесь: двенадцать лет человек живёт при учителе и работает, и лишь потом задаёт свой вопрос.
Замечу, что нам этот порядок кажется чрезмерным; и скажем прямо, отчего он был.
Вдумайтесь: за двенадцать лет из человека выходит охота спорить; он перестаёт слушать, чтобы возразить, и начинает слушать, чтобы услышать.
Отметим, что иначе этого, по-видимому, не достигается.
Вдумайтесь и в слово апрамадатах, «без небрежения»: не двенадцать лет числиться, а двенадцать лет не отвлекаясь.