奥义书 · Yogaśikhā 1.47
॥
天城文
कर्तव्यं नैव तस्यास्ति कृतेनासौ न लिप्यते । जीवन्मुक्तः सदा स्वच्छः सर्वदोषविवर्जितः
转写 (IAST)
kartavyaṃ naiva tasyāsti kṛtenāsau na lipyate | jīvanmuktaḥ sadā svacchaḥ sarvadoṣavivarjitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
कर्तव्यं न एव तस्य अस्तिkartavyaṃ na eva tasya astiдолженствующего у него вовсе нет
कृतेन असौ न लिप्यतेkṛtena asau na lipyateсделанным он не пятнается
जीवत्-मुक्तः सदा स्वच्छःjīvat-muktaḥ sadā svacchaḥосвобождённый при жизни всегда ясен
सर्व-दोष-विवर्जितःsarva-doṣa-vivarjitaḥот всех изъянов свободен
译文
«‘Нет у него ничего долженствующего быть сделанным, и сделанным он не пятнается; освобождённый при жизни, он всегда ясен и свободен от всех изъянов’».
版本
0a9d682b9da2 · 发布于 2026年8月2日 21:05:50 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Отметим, что здесь повторено то, что мы читали в Пайнгале (4.15): картавьям наива тасьясти, «нет у него долженствующего».
Вдумайтесь, что отменено обязательство, а не деятельность; мы разбирали это различение там же.
Замечу и второе: критена асау на липьяте, «сделанным он не пятнается».
Вдумайтесь в глагол липьяте, «пачкается, пристаёт», от «мазать».
Отметим, до чего образ телесный: дело пристаёт, как грязь.
Вдумайтесь, отчего к одному пристаёт, а к другому нет.
Замечу, что Гита отвечает и отвечает точно: «Кто отдал дела Брахману и действует, оставив привязанность, к тому не пристаёт грех, как вода к лотосному листу» (5.10).
Вдумайтесь в образ лотосного листа: он в воде весь день, и остаётся сухим — не потому, что вода его не касается, а потому, что не смачивает.
Отметим, что этим сказано и о нашем пути.
Вдумайтесь: не «уйди из воды», а «не смачивайся»; и разница тут вся.